1
00:01:54,949 --> 00:01:57,617
- Quanto vuoi, papà?
- Venti.
2
00:01:58,703 --> 00:02:00,370
-$50?
- Sì, 50 dollari.
3
00:02:02,415 --> 00:02:05,041
Sapevi che Rock Hudson
ha succhiato il cazzo?
4
00:02:05,126 --> 00:02:07,294
Dove l'hai sentito?
5
00:02:07,378 --> 00:02:11,131
Si chiama giornale. Eccolo.
Che peccato, vero?
6
00:02:11,215 --> 00:02:12,299
ROCK HUDSON IN OSPEDALE CON AIDS
7
00:02:12,383 --> 00:02:15,844
Tutte quelle bellezze
di Hollywood sprecata...
8
00:02:15,928 --> 00:02:18,096
...in un ragazzo che
fuma i suoi amici.
9
00:02:21,392 --> 00:02:24,602
Non è la sandbox.
Minimo $ 20. Dai.
10
00:02:24,687 --> 00:02:26,521
Demoni. Dannazione.
11
00:02:26,647 --> 00:02:29,107
Figlio di puttana da quattro soldi.
12
00:02:29,191 --> 00:02:31,526
Questo è tutto, questo è tutto.
13
00:02:31,652 --> 00:02:34,195
Chi diavolo è Rock Hudson?
14
00:02:36,615 --> 00:02:39,909
E' un attore, idiota!
Non hai visto Con la morte alle calcagna?
15
00:02:44,165 --> 00:02:49,336
Ho una domanda per tutti:
Chi vuole cavalcare un toro?
16
00:02:49,420 --> 00:02:52,297
�Ancora una volta, fai rumore!
�Batti le mani, batti i talloni!
17
00:02:52,381 --> 00:02:55,091
�È ora di cavalcare i tori!
Cavalchiamo i tori!
18
00:02:56,927 --> 00:03:00,180
�Sono nell'attrazione
Numero 1 negli Stati Uniti!
19
00:03:00,264 --> 00:03:02,682
�Con cadute, urti e contusioni!
20
00:03:02,767 --> 00:03:08,104
�Fa tutto parte dell'attrazione
Numero 1 negli Stati Uniti, cavalca tori!
21
00:03:11,192 --> 00:03:13,318
Molto buono. SÌ.
22
00:03:13,402 --> 00:03:15,028
- SÌ.
- Per calmarti, fratello.
23
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
Oggi è il tuo giorno, scusa.
24
00:03:21,535 --> 00:03:23,328
- Non lo so, Ron.
- Io faccio.
25
00:03:23,412 --> 00:03:25,663
Otto secondi e guarda questo.
EHI!
26
00:03:25,748 --> 00:03:29,667
$ 640. Tieni duro
quella volta e ti succhia...
27
00:03:29,752 --> 00:03:34,047
...una puttana da 100 dollari prima
per farti pulire gli stivali.
28
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
Mangialo!
29
00:03:49,980 --> 00:03:52,232
�Batti le mani, batti i talloni, fai rumore!
30
00:03:52,316 --> 00:03:54,651
�È ora di cavalcare i tori!
31
00:03:54,777 --> 00:03:55,819
Pronto?
32
00:03:56,487 --> 00:03:58,113
�Dalle nove alle cinque, fai un po' di rumore!
33
00:03:58,197 --> 00:03:59,364
Sì!
34
00:04:03,035 --> 00:04:04,244
Quattro secondi.
35
00:04:06,956 --> 00:04:08,248
Dannazione!
36
00:04:08,457 --> 00:04:10,208
Mio Dio!
37
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
Fermata!
38
00:04:24,890 --> 00:04:28,101
Vieni qui, bastardo!
Prendi quel ragazzo!
39
00:04:31,480 --> 00:04:34,774
Tucker!
Ho bisogno che tu mi arresti!
40
00:04:34,900 --> 00:04:37,610
- Fottiti, Woodroof!
- Per favore! Veramente!
41
00:04:37,695 --> 00:04:39,487
Hai clienti arrabbiati.
42
00:04:39,572 --> 00:04:42,031
- Mi ammanetterai?
- NO! Prendersi cura di se stessi.
43
00:04:46,454 --> 00:04:47,537
Figlio di puttana!
44
00:04:47,621 --> 00:04:51,040
Torna indietro!
Oppure li arresto tutti!
45
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
Figlio di puttana!
46
00:04:56,672 --> 00:05:00,550
Un giorno ti picchieranno,
Tetto in legno. O forse qualcosa di peggio.
47
00:05:01,594 --> 00:05:03,845
Bisogna morire di qualcosa.
48
00:05:13,397 --> 00:05:15,315
Gestisci i tuoi affari, ok?
49
00:05:16,025 --> 00:05:17,317
Raddrizza la tua vita.
50
00:05:18,235 --> 00:05:21,738
Demoni. Stai iniziando
parlare come un vecchio.
51
00:05:23,199 --> 00:05:24,908
Come sta il tuo vecchio?
52
00:05:27,453 --> 00:05:29,162
Ha giorni belli e brutti.
53
00:05:32,333 --> 00:05:34,626
È un fuorilegge duro.
54
00:05:34,710 --> 00:05:38,588
Immagina che delusione
avere un figlio poliziotto.
55
00:05:39,965 --> 00:05:41,716
Esci dalla mia macchina.
56
00:05:43,385 --> 00:05:45,094
Grazie per avermi portato.
57
00:05:46,764 --> 00:05:48,515
- Dannazione!
- Stai bene?
58
00:05:54,188 --> 00:05:55,563
Mi hai scosso il cervello.
59
00:05:57,274 --> 00:05:58,650
Quale cervello?
60
00:06:46,699 --> 00:06:51,536
Clinto, quella droga è più pura
che la figlia di un prete.
61
00:06:51,662 --> 00:06:54,372
Non dopo
Gli hai tossito addosso.
62
00:06:55,624 --> 00:06:57,000
Un dollaro.
63
00:06:57,668 --> 00:06:58,918
Ho il tuo dollaro.
64
00:07:00,296 --> 00:07:02,380
Questo è.
65
00:07:02,840 --> 00:07:05,925
Hai pensato all'Arabia Saudita?
66
00:07:06,051 --> 00:07:07,260
Hanno bisogno di persone lì.
67
00:07:07,386 --> 00:07:11,889
No. Perché vuoi lavorare?
per alcuni arabi sabbiosi?
68
00:07:12,891 --> 00:07:15,727
Perché ne pagano cinque
volte di più, ecco perché.
69
00:07:16,937 --> 00:07:18,730
Giusto. sto andando.
70
00:07:22,109 --> 00:07:23,610
Hanno ragazze sexy?
71
00:07:23,694 --> 00:07:26,195
È un paese musulmano.
Non puoi toccarli.
72
00:07:26,989 --> 00:07:29,157
- Questo mi porta fuori tema.
- Tetto in legno!
73
00:07:29,408 --> 00:07:33,036
C'è stato un incidente sul binario 5.
Hanno bisogno di un elettricista.
74
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Sì, signore!
75
00:07:34,538 --> 00:07:36,914
- Arrivederci.
- Va bene.
76
00:07:36,999 --> 00:07:39,542
Arrivederci. Vai al lavoro, pigro.
77
00:07:39,627 --> 00:07:42,420
Fammi vedere quella Santa Purissima.
78
00:07:44,590 --> 00:07:47,967
Imbecille latinoamericano.
Come hai fatto a mettere la gamba lì dentro?
79
00:07:48,260 --> 00:07:51,387
- Sta arrivando l'ambulanza?
- Non è documentato.
80
00:07:54,808 --> 00:07:56,434
Chiami un'ambulanza.
81
00:07:58,187 --> 00:07:59,687
- Chiamala!
- Dannazione!
82
00:08:00,856 --> 00:08:02,732
- Ho bisogno di un'ambulanza.
- Lo spegnerò.
83
00:08:03,942 --> 00:08:09,030
Piattaforma 5, in arrivo. C'è un uomo
ferito. Ripeto, ferito.
84
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
Il trapano gli ha afferrato la gamba.
85
00:08:41,355 --> 00:08:42,772
«Sig. Tetto in legno?
86
00:08:45,150 --> 00:08:49,404
Vedo che hai trovato la nostra prenotazione.
Sono il dottor Sevard.
87
00:08:50,739 --> 00:08:54,951
Perché non vieni quassù,
per favore? Grazie.
88
00:08:59,081 --> 00:09:00,832
Mi piacciono le tue scarpe.
89
00:09:02,084 --> 00:09:07,714
Abbiamo visto qualcosa che ci ha preoccupato
nei suoi primi esami del sangue...
90
00:09:07,798 --> 00:09:09,549
...quindi abbiamo fatto più test.
91
00:09:09,633 --> 00:09:11,509
Alcuni esami del sangue.
92
00:09:11,593 --> 00:09:16,180
Di che tipo? Non uso droghe.
93
00:09:16,265 --> 00:09:18,891
I test non erano per la droga.
94
00:09:18,976 --> 00:09:21,853
Che bello. Perché comunque
Non sono affari tuoi.
95
00:09:22,354 --> 00:09:23,396
Giusto.
96
00:09:28,986 --> 00:09:34,240
Il suo test HIV è risultato positivo.
97
00:09:34,324 --> 00:09:37,577
È il virus che causa l’AIDS.
98
00:09:40,622 --> 00:09:42,457
Stai scherzando?
99
00:09:42,833 --> 00:09:47,503
Dicendomi queste sciocchezze
del rock "Chupa Vergas" Hudson?
100
00:09:47,588 --> 00:09:51,382
Signor Woodroof, l'ha mai fatto?
Hai usato farmaci per via endovenosa?
101
00:09:51,467 --> 00:09:53,843
Hai mai fatto
atti omosessuali?
102
00:09:53,927 --> 00:09:55,344
Omosessuali, hai detto?
103
00:09:55,429 --> 00:09:56,721
- SÌ!
- E' quello che ha detto.
104
00:09:57,181 --> 00:10:00,141
Stai scherzando?
105
00:10:00,225 --> 00:10:02,226
Non sono un frocio, figlio di puttana!
106
00:10:02,311 --> 00:10:04,604
Non conosco nemmeno nessun frocio.
107
00:10:04,688 --> 00:10:07,190
Guardami. Cosa vedi?
108
00:10:07,274 --> 00:10:09,484
Stai guardando quel dannato rodeo!
109
00:10:11,278 --> 00:10:13,321
- Signor Woodroof.
- Stai attento.
110
00:10:13,405 --> 00:10:15,448
Signor Woodroof, potrebbe...?
111
00:10:15,532 --> 00:10:19,285
No, non posso fare nulla.
Parlami in inglese, bastardo.
112
00:10:19,369 --> 00:10:22,205
Mi hai dato del frocio.
Ti spacco tutta la faccia.
113
00:10:22,289 --> 00:10:24,916
Il numero dei suoi linfociti T è 9.
114
00:10:25,000 --> 00:10:28,211
una persona sana
Ne ha tra 500 e 1.500.
115
00:10:29,338 --> 00:10:32,340
Francamente, noi
È sorprendente che sia ancora vivo.
116
00:10:34,635 --> 00:10:38,137
La sorpresa è questa
hanno commesso un errore.
117
00:10:38,222 --> 00:10:41,349
Devono essersi confusi
il mio sangue con quello di una farfalla...
118
00:10:41,433 --> 00:10:42,600
...perché non è mio.
119
00:10:42,684 --> 00:10:45,019
Abbiamo fatto le prove più volte.
120
00:10:45,103 --> 00:10:48,689
Ecco le informazioni sull'HIV
e AIDS che ti potrebbero essere utili...
121
00:10:48,774 --> 00:10:50,775
...e questi sono i loro risultati.
122
00:10:55,864 --> 00:10:59,283
Signor Woodroof, se potesse
ascolta per un momento.
123
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
So che questo può essere spaventoso.
124
00:11:02,913 --> 00:11:05,164
Devi sentirti sopraffatto...
125
00:11:05,249 --> 00:11:09,210
...ma vogliamo che tu capisca
la gravità della tua situazione.
126
00:11:09,294 --> 00:11:13,464
In base alla tua salute, al tuo
malattia e in tutta evidenza...
127
00:11:13,549 --> 00:11:17,552
...calcoliamo che abbia 30 giorni
per mettere ordine nei tuoi affari.
128
00:11:29,356 --> 00:11:31,315
Trenta giorni?
129
00:11:32,693 --> 00:11:34,861
Mi dispiace.
130
00:11:37,739 --> 00:11:40,825
Al diavolo questo. Sono idioti.
131
00:11:42,035 --> 00:11:45,997
Trenta giorni, figli di puttana.
Ti darò alcune notizie.
132
00:11:46,081 --> 00:11:49,250
Non c'è niente là fuori che
può uccidermi in 30 giorni.
133
00:11:52,963 --> 00:11:53,963
GIORNO 1
134
00:13:14,586 --> 00:13:15,795
LUGLIO 1985
135
00:13:33,188 --> 00:13:36,315
Il dottore ti ha tagliato le palle?
136
00:13:36,400 --> 00:13:41,654
Digli che hai il raffreddore
e ti danno due settimane libere.
137
00:13:41,738 --> 00:13:43,364
Fai il test.
138
00:13:44,866 --> 00:13:46,867
Non ti sei perso nulla al lavoro.
139
00:13:46,952 --> 00:13:48,911
Preferisco la disabilità
ogni giorno
140
00:13:49,746 --> 00:13:53,040
ti dico che ho la tosse...
141
00:13:53,125 --> 00:13:57,837
...e mi dicono che ne ho uno
specie di virus HIV. Demoni.
142
00:13:58,088 --> 00:14:01,090
Dannazione. Come se avesse l'AIDS.
143
00:14:03,093 --> 00:14:06,762
Maledetti ospedali.
Hanno confuso i miei campioni di sangue.
144
00:14:06,847 --> 00:14:09,890
Un giorno sono andato dal dottore
e mi hanno detto che avevo la clamidia.
145
00:14:09,975 --> 00:14:12,101
Sono tornato a casa, avevo i pidocchi.
146
00:14:12,185 --> 00:14:14,395
Questo è quello che ti sto dicendo, amico.
147
00:14:14,479 --> 00:14:18,190
Dici loro che ti fa male la testa,
E' un cancro al cervello.
148
00:14:18,275 --> 00:14:23,362
Dicono che puoi prenderlo
toccare qualcuno o darlo ai froci.
149
00:14:23,864 --> 00:14:24,905
Maledetti froci.
150
00:14:24,990 --> 00:14:28,034
Proprio per questo è un errore.
151
00:14:30,287 --> 00:14:32,913
E se non lo fosse?
152
00:14:33,457 --> 00:14:36,459
- Altrimenti cosa?
- Un errore.
153
00:14:45,177 --> 00:14:46,343
Figlio di puttana.
154
00:14:48,597 --> 00:14:50,723
So che sei dipendente
alle vagine, figlio di puttana.
155
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
SÌ.
156
00:14:52,267 --> 00:14:55,352
Ciao, Sal. Ciao, Pepe.
157
00:14:56,313 --> 00:14:57,313
Dannazione.
158
00:15:02,444 --> 00:15:03,819
Stiamo partendo?
159
00:15:04,404 --> 00:15:05,988
Sì, stiamo partendo.
160
00:15:06,948 --> 00:15:09,617
Vuoi portarlo a fare una passeggiata?
a queste signore?
161
00:15:09,743 --> 00:15:13,621
Tu vai. Io qui
Sto bene. Poi li raggiungo.
162
00:15:13,705 --> 00:15:16,082
SÌ? Stai bene, fratello?
Tutto bene?
163
00:15:16,166 --> 00:15:18,959
- Sto bene.
- Molto bene. Ci vediamo lì.
164
00:15:19,044 --> 00:15:22,588
A presto, signorina Alaska,
Signorina Louisiana.
165
00:15:22,672 --> 00:15:24,423
Addio, cowboy.
166
00:15:48,990 --> 00:15:50,366
AIDS: UNA MINACCIA CRESCENTE
167
00:15:50,534 --> 00:15:54,120
L'azidotimidina, o AZT, lo era
sviluppato per curare il cancro.
168
00:15:54,204 --> 00:15:58,249
Con l'arrivo dell'HIV, nelle industrie
Avonex abbiamo avviato una sperimentazione...
169
00:15:58,333 --> 00:16:01,877
...dove somministriamo l'AZT
agli animali infetti.
170
00:16:01,962 --> 00:16:05,548
Inizialmente abbiamo scoperto
conteggi di CD4 più alti...
171
00:16:05,632 --> 00:16:07,091
...ulteriori informazioni sull'immunità delle cellule T...
172
00:16:07,175 --> 00:16:13,097
«Non ci sono stati effetti collaterali
preoccupante nei test?
173
00:16:13,181 --> 00:16:17,852
«Un calo significativo
dei globuli rossi e bianchi?
174
00:16:17,936 --> 00:16:21,814
Sì, ma il suo effetto sul virus è migliore
di tutto ciò che è stato provato.
175
00:16:21,898 --> 00:16:24,650
Nel 1964, quando si svilupparono
AZT contro il cancro...
176
00:16:24,734 --> 00:16:28,737
...l'hanno tenuto a causa di un errore
efficacia e tossicità.
177
00:16:28,822 --> 00:16:29,864
VERO.
178
00:16:29,948 --> 00:16:32,825
Crediamo che quelli lo fossero
problemi di dosaggio.
179
00:16:32,909 --> 00:16:35,661
Ne faranno un altro
studio sugli animali?
180
00:16:35,745 --> 00:16:39,373
La FDA ci ha dato il permesso di passare
direttamente alla sperimentazione umana.
181
00:16:39,457 --> 00:16:40,958
Ecco perché sono venuto oggi.
182
00:16:42,085 --> 00:16:45,421
Stiamo facendo una prova
casuale in doppio cieco...
183
00:16:45,505 --> 00:16:47,131
...in tutti gli Stati Uniti.
184
00:16:47,215 --> 00:16:49,717
Dallas Mercy è uno di
i siti proposti.
185
00:16:49,801 --> 00:16:51,677
Quanto durerebbe il test?
186
00:16:51,761 --> 00:16:54,930
Speriamo di farlo rapidamente.
Meno di un anno?
187
00:16:56,099 --> 00:16:58,976
Durante quel periodo, l'ospedale
e i suoi amministratori...
188
00:16:59,060 --> 00:17:01,937
...sarebbero molto ben pagati
per i loro sforzi.
189
00:17:02,856 --> 00:17:06,066
La crisi dell’AIDS sta per accadere
peggiorare prima di migliorare.
190
00:17:06,151 --> 00:17:08,944
E parlo a nome di
Avonex quando dico...
191
00:17:09,029 --> 00:17:11,405
...che è questo
un'opportunità unica.
192
00:17:12,532 --> 00:17:15,075
Per poter essere dentro
l'avanguardia della cura.
193
00:17:19,247 --> 00:17:22,833
"Non ti fa impazzire sentire quei ragazzi?"
parliamo di curare i malati...
194
00:17:22,918 --> 00:17:24,710
...mentre sfoggiano i loro Rolex?
195
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
Cosa sanno dei malati?
196
00:17:26,588 --> 00:17:28,714
Rappresentano le aziende,
Non sono medici.
197
00:17:28,798 --> 00:17:32,092
E anche se non ti piace,
questo è un affare.
198
00:17:32,177 --> 00:17:34,136
Come fanno a lasciarglielo fare?
test con gli esseri umani?
199
00:17:34,221 --> 00:17:38,515
La gente è disperata,
sta morendo. Non c'è niente di più.
200
00:17:55,325 --> 00:17:58,157
GRUPPI A MAGGIORE RISCHIO
DAL CONTRARE GLI AIUTI
201
00:17:58,237 --> 00:18:01,420
SONO UOMINI OMOSESSUALI E BISESSUALI
(71% DEI CASI)
202
00:18:01,555 --> 00:18:03,749
UTENTI DI DROGA PER VIA ENDOVENA
(17%)
203
00:18:06,253 --> 00:18:08,921
QUELLI CHE HANNO
SESSO NON PROTETTO
204
00:18:40,495 --> 00:18:41,495
Accidenti!
205
00:18:42,247 --> 00:18:43,414
GIORNO 7
206
00:18:49,671 --> 00:18:52,756
- Devo vedere il dottor Sevard.
- Non lavora oggi.
207
00:18:52,841 --> 00:18:54,633
Non vedo l'ora fino a domani.
208
00:18:56,177 --> 00:18:58,387
Dimmi il problema
e forse posso aiutarti.
209
00:18:58,471 --> 00:19:01,223
Vuoi un elenco dei miei problemi?
210
00:19:01,308 --> 00:19:03,392
I miei polmoni sanguinano
mi brucia la pelle...
211
00:19:03,476 --> 00:19:07,479
...mi martella la testa e
Questi sono i problemi minori.
212
00:19:07,564 --> 00:19:09,106
«Sig. Tetto in legno?
213
00:19:09,190 --> 00:19:12,234
No, no, no.
Non voglio un'infermiera.
214
00:19:12,319 --> 00:19:15,946
Voglio un dottore.
Voglio un dottore adesso.
215
00:19:16,990 --> 00:19:20,451
- Come posso aiutarla?
- E' sorda, diavolo?
216
00:19:21,411 --> 00:19:23,037
No, sono un medico, dannazione!
217
00:19:26,791 --> 00:19:28,792
Se vuoi discutere dei tuoi problemi...
218
00:19:28,877 --> 00:19:33,088
...ci vediamo nel mio ufficio
tra 20 minuti. Va bene?
219
00:19:40,555 --> 00:19:43,098
Mi piace il tuo stile, dottore!
220
00:19:58,114 --> 00:19:59,448
Signor Woodroof.
221
00:19:59,532 --> 00:20:01,450
Puoi procurarmi l'AZT?
222
00:20:03,286 --> 00:20:06,789
Industrie Avonex
L'ho tirato fuori per testarlo.
223
00:20:10,543 --> 00:20:12,461
Voglio comprarne alcuni.
224
00:20:12,545 --> 00:20:14,129
Ora.
225
00:20:14,964 --> 00:20:16,632
Non funziona così.
226
00:20:17,342 --> 00:20:20,803
Per un anno, un gruppo di pazienti
riceve il farmaco o un placebo.
227
00:20:21,805 --> 00:20:25,474
E' casuale, nemmeno
I medici sanno chi è chi.
228
00:20:26,893 --> 00:20:30,062
«Li danno ai morenti
pillole di zucchero?
229
00:20:30,146 --> 00:20:32,815
Solo allora potremo
sapere se funziona.
230
00:20:35,485 --> 00:20:37,820
Puoi procurarmene un po'?
231
00:20:38,154 --> 00:20:39,696
Ho soldi.
232
00:20:40,865 --> 00:20:44,076
Posso dartelo ogni mese,
ogni settimana, come vuoi.
233
00:20:44,160 --> 00:20:45,536
Capisco.
234
00:20:45,662 --> 00:20:47,162
Sfortunatamente no.
235
00:20:48,248 --> 00:20:53,919
Quando il farmaco si rivela utile
e se ti è indicato, te lo darò.
236
00:20:55,505 --> 00:20:59,675
"Sono già come un cavallo
Venderanno cibo per cani?
237
00:21:04,722 --> 00:21:06,014
Va bene.
238
00:21:07,684 --> 00:21:11,687
Guarda, come stai?
cose in Europa?
239
00:21:12,522 --> 00:21:16,358
In Germania lo hanno fatto
questo solfato di destrano.
240
00:21:16,526 --> 00:21:20,070
E hanno questo DDC in Francia,
per prevenire le cellule sane...
241
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
...contrarre l'HIV.
242
00:21:22,615 --> 00:21:24,867
E hanno l'AL721 in Israele.
243
00:21:25,285 --> 00:21:26,743
Come posso ottenerlo?
244
00:21:26,870 --> 00:21:28,954
La FDA no
approvato quei farmaci.
245
00:21:29,038 --> 00:21:31,206
Al diavolo la FDA.
246
00:21:31,291 --> 00:21:33,500
Vado a T-U-M-B-A.
247
00:21:33,585 --> 00:21:36,837
Ho bisogno di fare causa
all'ospedale per le medicine?
248
00:21:36,921 --> 00:21:40,966
Ti assicuro che lo sarei
sprecando il tuo tempo prezioso.
249
00:21:44,471 --> 00:21:48,974
C'è un gruppo di supporto che
si incontra al Draddy Auditorium.
250
00:21:50,560 --> 00:21:54,480
Ti suggerisco di andare a parlare del tuo
sentimenti, le tue preoccupazioni.
251
00:21:54,564 --> 00:21:56,273
Sto morendo.
252
00:22:00,069 --> 00:22:03,071
"Vuole che vada a cosa
Alcuni froci mi abbracciano?
253
00:22:10,079 --> 00:22:11,121
Arrivederci.
254
00:22:23,635 --> 00:22:24,885
Ciao, Neddie Jay!
255
00:22:24,969 --> 00:22:26,803
Dammi del succo di cactus e una birra.
256
00:22:29,140 --> 00:22:30,432
Demoni.
257
00:22:30,934 --> 00:22:33,602
Non sanno quanto ho
mancavano le loro brutte facce.
258
00:22:34,771 --> 00:22:37,940
Clinto, dove appendi il tuo?
pantaloni oggi?
259
00:22:41,694 --> 00:22:43,779
Puoi portarmene un altro, tesoro?
260
00:22:45,615 --> 00:22:46,865
Cosa hai detto?
261
00:22:48,493 --> 00:22:51,286
che mi porti
un budino freddo.
262
00:22:56,292 --> 00:22:58,627
Vuoi che ti spacchi la faccia?
263
00:22:59,379 --> 00:23:02,172
Non voglio che tu mi schizzi
sangue di femminuccia
264
00:23:02,799 --> 00:23:05,467
-Ron, per favore! Accidenti!
- Vergognoso!
265
00:23:06,302 --> 00:23:07,928
Per favore!
Non vogliamo problemi.
266
00:23:08,012 --> 00:23:10,639
"Quell'idiota è quello che
ha problemi!
267
00:23:13,351 --> 00:23:17,145
- Cosa c'è che non va in te?
- Ron, non voglio problemi.
268
00:23:27,323 --> 00:23:29,199
Andate tutti all'inferno.
269
00:23:43,548 --> 00:23:44,590
Tutti.
270
00:23:46,092 --> 00:23:51,179
Mi ha sputato in faccia. Hai del sapone?
Dammi un asciugamano. Dai!
271
00:23:53,683 --> 00:23:55,684
Santo cielo.
272
00:23:59,939 --> 00:24:02,441
In questo momento lo sono
facendo test clinici...
273
00:24:02,525 --> 00:24:04,735
...con l'idea di
approvare presto l'AZT...
274
00:24:04,861 --> 00:24:07,362
...e metterlo sul mercato
il più presto possibile.
275
00:24:07,447 --> 00:24:11,116
In breve, è possibile che
L'aiuto è in arrivo.
276
00:24:11,200 --> 00:24:14,077
Quanto tempo fino a quando
Approvano il farmaco?
277
00:24:14,203 --> 00:24:17,914
La normale procedura di
La FDA impiega dagli 8 ai 12 anni.
278
00:24:19,709 --> 00:24:21,501
E' la tua prima volta, vero?
279
00:24:21,586 --> 00:24:23,211
Lasciami andare, Campanellino.
280
00:24:25,590 --> 00:24:27,758
Ti farò cadere
i denti così indietro...
281
00:24:27,884 --> 00:24:29,801
...che masticherai attraverso l'ano.
282
00:24:37,143 --> 00:24:38,518
VIRUS DELL'IMMUNODEFICIENZA UMANA
283
00:24:38,603 --> 00:24:40,896
E il solfato di destrano?
284
00:24:40,980 --> 00:24:44,900
Stiamo lavorando con la FDA
approvarlo al più presto...
285
00:24:44,984 --> 00:24:46,818
Non abbiamo tempo!
286
00:24:46,903 --> 00:24:49,905
È il nostro lavoro e quello della FDA
procurati un farmaco sicuro.
287
00:24:49,989 --> 00:24:52,115
- Non abbiamo molto tempo.
- Siamo morti, vero?
288
00:24:52,241 --> 00:24:54,117
Lavoriamo il più rapidamente possibile.
289
00:25:05,004 --> 00:25:07,339
Devi rallentare.
290
00:25:09,258 --> 00:25:12,094
Dammi tempo per
riprendere fiato.
291
00:25:15,598 --> 00:25:19,434
Non sono pronto per gattonare
ad un angolo. Non sono pronto.
292
00:25:22,313 --> 00:25:24,481
Quindi è meglio che mi ascolti.
293
00:25:24,607 --> 00:25:28,985
Se ne avrò la possibilità,
dammi un segno.
294
00:25:31,614 --> 00:25:33,949
Dammi un segno.
295
00:26:04,647 --> 00:26:07,899
Se non hai intenzione di vedere o acquistare
un ballo, dammi un consiglio.
296
00:26:11,028 --> 00:26:12,904
Prendi $ 20.
297
00:26:13,072 --> 00:26:15,157
Ballare non fa per me.
298
00:26:16,826 --> 00:26:19,494
Se continui a muoverti, ti vedrà.
299
00:26:51,944 --> 00:26:53,570
GIORNO 8
300
00:27:33,319 --> 00:27:35,237
GIORNO 9
301
00:27:35,488 --> 00:27:37,322
È una bellissima giornata a Dallas.
302
00:27:37,406 --> 00:27:41,743
Spero che possano uscire al sole.
Avremo vent'anni...
303
00:28:04,517 --> 00:28:06,309
Ecco, figli di puttana!
304
00:29:00,823 --> 00:29:02,824
GIORNO 28
305
00:29:08,039 --> 00:29:10,206
Non c'è altro.
Lo tengono sotto chiave.
306
00:29:10,333 --> 00:29:12,042
Ho i soldi.
307
00:29:18,507 --> 00:29:19,591
Prendere.
308
00:29:22,511 --> 00:29:23,720
Cos'è questo?
309
00:29:23,846 --> 00:29:26,514
In Messico ha un medico.
310
00:29:26,599 --> 00:29:30,393
Cos'è questo? Lo pensi?
Non so cosa stai facendo?
311
00:29:45,368 --> 00:29:47,702
�Sig. Tetto in legno? Ron?
312
00:29:49,747 --> 00:29:50,789
Ron?
313
00:29:52,249 --> 00:29:53,291
Ciao.
314
00:29:55,920 --> 00:29:56,962
Che bello.
315
00:29:57,463 --> 00:30:00,715
E' in ospedale.
È quasi morto.
316
00:30:03,803 --> 00:30:06,388
Il che non ha sorpreso nessuno.
317
00:30:09,642 --> 00:30:10,725
Cos'è quello, un sorriso?
318
00:30:11,936 --> 00:30:13,728
Ha ricevuto una trasfusione di sangue.
319
00:30:13,813 --> 00:30:15,647
Signor Woodroof.
320
00:30:15,773 --> 00:30:17,565
Sono il dottor Sevard.
321
00:30:18,609 --> 00:30:21,486
SÌ. Mi ricordo di te.
322
00:30:22,780 --> 00:30:25,448
Ho bisogno che tu me lo dica
dove hai preso l'AZT?
323
00:30:26,617 --> 00:30:28,827
Come gli è entrato nel sangue.
324
00:30:32,289 --> 00:30:34,582
Non so di cosa stia parlando.
325
00:30:36,585 --> 00:30:40,171
Traffico di droga
medico è illegale.
326
00:30:42,091 --> 00:30:43,174
SÌ.
327
00:30:49,140 --> 00:30:50,598
Riposati un po'.
328
00:30:50,683 --> 00:30:51,850
Dove stai andando?
329
00:30:51,934 --> 00:30:54,644
Un secondo. Questo era essere
mettendo bene.
330
00:30:55,104 --> 00:30:57,355
Cuore, nemmeno nei sogni.
331
00:31:03,612 --> 00:31:04,946
Sono Rayon.
332
00:31:08,617 --> 00:31:09,993
Congratulazioni.
333
00:31:11,287 --> 00:31:13,246
Esci e torna a letto.
334
00:31:13,330 --> 00:31:15,457
Non preoccuparti, non mordo.
335
00:31:17,793 --> 00:31:21,796
Sei bello, con il tuo stile
di un texano ignorante e povero.
336
00:31:22,506 --> 00:31:24,841
Esci da qui...
337
00:31:25,342 --> 00:31:28,303
...qualunque cosa tu sia, prima
di lui che ti dà un calcio in faccia.
338
00:31:30,222 --> 00:31:32,807
- Dannazione.
- Ok, sii un idiota.
339
00:31:39,482 --> 00:31:41,149
Vuoi giocare a carte?
340
00:31:47,823 --> 00:31:49,032
Hai soldi?
341
00:31:55,998 --> 00:31:57,499
Cosa ne pensi di questo?
342
00:31:59,335 --> 00:32:00,668
Posso coccolarmi?
343
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
Rimani dall'altra parte del letto.
344
00:32:04,006 --> 00:32:05,048
minimo 10$?
345
00:32:07,259 --> 00:32:08,510
Come desidera.
346
00:32:11,514 --> 00:32:14,057
Bene, signorina Man, cosa hai?
347
00:32:18,187 --> 00:32:20,855
Tutto esaurito. Jack sopra i tredici.
348
00:32:25,236 --> 00:32:28,571
Mi aspettavo più regine.
Figlio di puttana!
349
00:32:29,865 --> 00:32:31,199
Scusami, tesoro.
350
00:32:32,868 --> 00:32:34,035
Dannazione.
351
00:32:37,581 --> 00:32:39,749
Stai bene? Aspetta, rilassati.
352
00:32:39,875 --> 00:32:44,379
Dove ti fa male? L'ho già trovato.
Non preoccuparti, rilassati.
353
00:32:44,463 --> 00:32:47,423
Relax. Respirare. Respirare.
354
00:32:47,550 --> 00:32:49,384
-Ah.
- E' così, è così. Respirare.
355
00:32:49,468 --> 00:32:50,844
Massaggialo.
356
00:32:50,928 --> 00:32:54,139
Ce l'ho già. Questo è tutto.
357
00:32:55,391 --> 00:32:57,559
Lascia che ti prenda dell'acqua.
358
00:32:59,395 --> 00:33:03,565
Prendi questo, tesoro.
Prendi questo.
359
00:33:03,649 --> 00:33:08,069
Devi rimanere idratato
o ti verranno i crampi.
360
00:33:11,073 --> 00:33:13,741
- Va meglio adesso?
- SÌ.
361
00:33:16,745 --> 00:33:19,455
- E' meglio. Va bene.
- Te lo massaggerò.
362
00:33:20,624 --> 00:33:22,792
Va bene, va bene.
363
00:33:27,173 --> 00:33:32,093
- Hai dei bei piedi.
- Mio Dio, non sono omosessuale.
364
00:33:41,312 --> 00:33:43,438
Perché sei ricoverato in ospedale?
365
00:33:44,607 --> 00:33:46,191
Per il test AZT.
366
00:33:47,526 --> 00:33:51,446
Il mio amico mi paga per condividere
la dose con lui, quindi dipende da entrambi.
367
00:33:54,450 --> 00:33:55,825
Quanto ti paga?
368
00:33:57,494 --> 00:33:59,329
- $ 5.000.
- Che cosa?
369
00:33:59,455 --> 00:34:01,539
Avrebbe potuto addebitargli 20.000 dollari.
370
00:34:06,629 --> 00:34:07,670
EHI.
371
00:34:09,965 --> 00:34:12,717
Se voglio partecipare,
Puoi vendermene un po'?
372
00:34:16,472 --> 00:34:18,473
Mi dispiace, tesoro.
373
00:34:20,059 --> 00:34:22,143
Non posso dividere la mia dose in tre.
374
00:34:23,729 --> 00:34:25,313
Inoltre, ho stretto un accordo.
375
00:34:29,985 --> 00:34:33,154
E qualcuno che gioca a carte
Come te, non ha 5.000 dollari.
376
00:34:33,239 --> 00:34:35,031
Li ho qui.
377
00:34:42,414 --> 00:34:45,750
Oh mio Dio, a volte non puoi
riposati nemmeno un attimo qui.
378
00:34:46,669 --> 00:34:49,170
...questo ragazzo, e se puoi...
379
00:34:49,255 --> 00:34:50,338
«Sig. Tetto in legno!
380
00:34:52,174 --> 00:34:53,716
Dove stai andando?
381
00:34:53,842 --> 00:34:56,427
- Ho deciso di andarmene da qui.
- È troppo malato.
382
00:34:57,346 --> 00:34:59,013
Cosa può succedermi?
383
00:35:00,182 --> 00:35:01,599
Possiamo tenerlo a suo agio.
384
00:35:01,684 --> 00:35:05,353
Che cosa? Dammi la morfina,
lasciarlo sparire?
385
00:35:06,355 --> 00:35:09,023
Scusate, preferirei morire
con gli stivali.
386
00:35:24,373 --> 00:35:25,915
SANGUE DI FARO
387
00:35:38,595 --> 00:35:41,264
Vivo ancora qui, mi senti?
388
00:35:42,725 --> 00:35:45,059
Vivo ancora qui!
389
00:36:43,494 --> 00:36:45,119
Vai all'inferno!
390
00:36:56,965 --> 00:36:59,133
GIORNO 29
391
00:38:14,543 --> 00:38:16,043
GIORNO 30
392
00:38:33,061 --> 00:38:34,562
Sto cercando il dottor Vass.
393
00:38:34,730 --> 00:38:36,063
Dimmi.
394
00:38:36,148 --> 00:38:37,899
Sto cercando l'AZT.
395
00:38:38,901 --> 00:38:40,902
Non c'è quella schifezza qui.
396
00:38:41,778 --> 00:38:43,112
Vuoi avvelenarti?
397
00:38:46,950 --> 00:38:49,494
Mio Dio. Maria?
398
00:38:52,581 --> 00:38:54,165
Ammettilo.
399
00:39:06,428 --> 00:39:08,387
Cocaina, alcol...
400
00:39:08,472 --> 00:39:10,515
...metanfetamine...
401
00:39:10,599 --> 00:39:11,933
...�AZT?
402
00:39:13,352 --> 00:39:15,937
Tutti gli ingredienti
per un disastro.
403
00:39:17,272 --> 00:39:19,398
Questo posto è un porcile, dottore.
404
00:39:19,483 --> 00:39:21,526
Chi ha detto che era un medico?
405
00:39:21,610 --> 00:39:23,778
Mi hanno revocato la patente
tre anni fa.
406
00:39:23,862 --> 00:39:26,197
Ecco perché sono in questo porcile.
407
00:39:26,281 --> 00:39:28,616
Perché? Cosa ha fatto?
408
00:39:31,370 --> 00:39:34,080
I farmaci stanno distruggendo
il tuo sistema immunitario.
409
00:39:34,164 --> 00:39:36,874
Lo rendono suscettibile
alle infezioni.
410
00:39:36,959 --> 00:39:39,335
La cocaina la offro io
dare la polmonite?
411
00:39:39,461 --> 00:39:41,671
No, cocaina
reso più suscettibile...
412
00:39:41,797 --> 00:39:43,506
...come l'AZT.
413
00:39:43,632 --> 00:39:45,633
No, l'AZT mi sta aiutando.
414
00:39:46,051 --> 00:39:48,803
L'AZT aiuta solo
a chi lo vende.
415
00:39:48,971 --> 00:39:51,639
Uccide tutte le cellule che tocca.
416
00:39:52,808 --> 00:39:56,811
Prescriverò un regime di
vitamine, anche il minerale zinco.
417
00:39:56,979 --> 00:39:58,646
Migliorerà le tue difese.
418
00:39:58,730 --> 00:40:02,191
Prenderò anche l'aloe
e acidi grassi essenziali.
419
00:40:02,818 --> 00:40:04,235
Sembra divertente?
420
00:40:17,541 --> 00:40:20,209
Hai mancato il tuo ultimo appuntamento
del test, Ray.
421
00:40:20,294 --> 00:40:21,586
Dove eravate?
422
00:40:22,087 --> 00:40:26,007
Ti piace il vestito?
Penso che sia troppo basso.
423
00:40:26,508 --> 00:40:30,761
Lo scopo di questo studio è vedere
se l'AZT aiuta la gente.
424
00:40:30,846 --> 00:40:33,055
Lo sai per me
niente mi aiuterà
425
00:40:33,140 --> 00:40:35,099
Continuerò a provarci.
426
00:40:38,645 --> 00:40:41,856
Perché sei così buono con me?
427
00:40:43,650 --> 00:40:45,860
- Salute.
- Stai zitto.
428
00:40:48,697 --> 00:40:51,032
Promettimi che verrai
alle altre prove.
429
00:40:51,158 --> 00:40:54,702
Ti prometto che lo farò
tutto possibile.
430
00:40:54,786 --> 00:40:57,622
Voglio che tu lo dica sul serio.
431
00:41:00,083 --> 00:41:01,292
Va bene.
432
00:41:04,880 --> 00:41:07,465
Marcus viene da economia domestica?
433
00:41:08,508 --> 00:41:13,095
Per Dio! Come è cresciuto!
Mio Dio!
434
00:41:13,513 --> 00:41:16,432
È troppo basso, secondo me. SÌ.
435
00:41:17,934 --> 00:41:20,186
Grazie per la tua sincerità.
436
00:41:23,523 --> 00:41:25,024
Dannazione.
437
00:41:34,159 --> 00:41:35,201
TRE MESI DOPO
438
00:41:35,285 --> 00:41:40,331
- Come stai?
- Meglio. Hai più cellule T.
439
00:41:41,708 --> 00:41:43,084
Ho ancora l'HIV?
440
00:41:46,755 --> 00:41:48,255
Lo avrai sempre.
441
00:41:49,091 --> 00:41:53,010
Ora hai l'AIDS ovunque
le cose tossiche che hai ingerito.
442
00:41:53,178 --> 00:41:57,056
Hai distrutto le tue difese. Adesso sì
polmonite cronica, tra le altre cose.
443
00:41:57,140 --> 00:42:00,184
Puoi perdere la memoria,
avere alti e bassi, dolori.
444
00:42:00,268 --> 00:42:02,812
- Se è brutto, ho capito.
- SÌ.
445
00:42:02,896 --> 00:42:08,275
Il mio cazzo non si fermerà, tutto qui.
Qualunque cosa sia brutta, l'ho capito, vero?
446
00:42:08,360 --> 00:42:12,822
Non c'è bisogno di toccare
ancora la marcia funebre.
447
00:42:12,906 --> 00:42:14,990
Questo è il DDC.
448
00:42:15,283 --> 00:42:19,370
Un farmaco antivirale, simile
all'AZT, ma meno tossico.
449
00:42:19,746 --> 00:42:22,331
E questo è il peptide T.
450
00:42:22,457 --> 00:42:25,292
È una proteina, per niente tossica.
451
00:42:25,377 --> 00:42:28,629
Secondo gli studi, può aiutarti
con tutte quelle cose.
452
00:42:28,797 --> 00:42:31,465
E' quello che ti ho dato
da quando sei arrivato
453
00:42:32,467 --> 00:42:35,010
Negli USA non lo vendono?
454
00:42:35,095 --> 00:42:36,387
Non è approvato.
455
00:42:36,513 --> 00:42:37,805
Demoni.
456
00:42:42,352 --> 00:42:43,436
Guarda questo posto.
457
00:42:44,229 --> 00:42:49,358
Ci sono cinesi, froci,
erbe, infermiere sexy.
458
00:42:50,068 --> 00:42:52,278
Ne hai uno nuovo
Ordine Mondiale qui.
459
00:42:52,487 --> 00:42:54,530
potresti vincere
una fortuna con questo.
460
00:43:10,422 --> 00:43:14,049
Se ti prendono, non dirlo
hai l'AIDS. Non ti lasceranno tornare.
461
00:43:28,732 --> 00:43:33,194
E buona giornata, signore.
Buona giornata.
462
00:44:04,518 --> 00:44:06,477
- C'è qualcosa da dichiarare?
- No, niente.
463
00:44:06,645 --> 00:44:08,229
- Buona giornata.
- Grazie.
464
00:44:12,692 --> 00:44:15,861
- E buona giornata.
- Padre, il tuo passaporto.
465
00:44:21,243 --> 00:44:24,286
- C'è qualcosa da dichiarare?
- No, signore, niente.
466
00:44:43,640 --> 00:44:45,432
- Sei un prete?
- Sì, io sono.
467
00:44:47,644 --> 00:44:50,563
Sono Richard Barkley, FDA,
Amministrazione degli alimenti e dei farmaci.
468
00:44:50,647 --> 00:44:52,523
Come posso aiutarla?
469
00:44:55,151 --> 00:44:56,527
Beh...
470
00:44:59,322 --> 00:45:01,949
...ha 3.000 pillole qui.
471
00:45:02,033 --> 00:45:04,076
Puoi solo portare
disposizioni per 90 giorni.
472
00:45:04,160 --> 00:45:08,163
Sì, come ho detto al signore...
473
00:45:08,290 --> 00:45:09,623
...sto male.
474
00:45:09,749 --> 00:45:11,667
Si scopre che ho il cancro.
475
00:45:13,003 --> 00:45:17,172
Prendo 33 pillole al giorno.
476
00:45:17,799 --> 00:45:21,012
Queste sono le mie vitamine.
477
00:45:21,192 --> 00:45:24,305
Questa è una proteina del siero di latte non tossica.
478
00:45:24,848 --> 00:45:27,308
Queste sono le mie provviste per 90 giorni.
479
00:45:33,648 --> 00:45:34,648
Vitamine?
480
00:45:38,486 --> 00:45:42,114
Lo sai che importa droga
illegale venderli...
481
00:45:42,198 --> 00:45:43,824
...è un crimine molto grave.
482
00:45:43,909 --> 00:45:48,871
Naturalmente, e come ho detto, no
Non sono in vendita né sono illegali.
483
00:45:49,539 --> 00:45:51,290
Semplicemente non sono stati approvati.
484
00:45:55,337 --> 00:45:58,130
Se c'è la minima indicazione
che li vende...
485
00:45:59,883 --> 00:46:03,510
...può volerci molto tempo
in prigione... padre.
486
00:46:06,598 --> 00:46:11,018
Giuro che lo prendo
tutte queste pillole da solo.
487
00:46:12,771 --> 00:46:15,397
La mia vita dipende da loro... figliolo.
488
00:47:14,666 --> 00:47:15,958
Cowboy, vieni?
489
00:47:18,753 --> 00:47:20,337
Ma stai scherzando?
490
00:47:23,133 --> 00:47:25,009
Ha avuto anche una trasfusione.
491
00:47:25,093 --> 00:47:28,387
L'AZT, sappiamo chi
sta prendendo per i sintomi.
492
00:47:28,555 --> 00:47:30,597
Molti hanno bisogno di sangue nuovo.
493
00:47:31,182 --> 00:47:32,850
Sta peggiorando.
494
00:47:32,976 --> 00:47:35,060
Perché hanno interrotto il test?
495
00:47:35,145 --> 00:47:36,311
Di cosa stai parlando?
496
00:47:36,396 --> 00:47:39,106
Industrie Avonex.
Non hai visto il promemoria?
497
00:47:39,941 --> 00:47:43,694
Dice che la maggior parte delle persone si sente meglio
e meno persone muoiono.
498
00:47:43,820 --> 00:47:45,362
Le trasfusioni aiutano sempre.
499
00:47:45,447 --> 00:47:48,282
Dateli al placebo
e ti sentirai meglio.
500
00:47:48,408 --> 00:47:51,035
Ho dei dubbi a riguardo
la sicurezza del farmaco.
501
00:47:51,119 --> 00:47:53,537
Sta riducendo le cellule del sangue
obiettivi di molti.
502
00:47:53,621 --> 00:47:57,082
Decidono. Possiamo darti
il farmaco a chi ne ha bisogno.
503
00:47:57,250 --> 00:47:58,292
Dopo 8 mesi?
504
00:47:58,376 --> 00:48:02,004
Risultati dei test
Sono molto positivi. L'AZT funziona.
505
00:48:02,630 --> 00:48:05,424
Non conosciamo gli effetti
a lungo termine. È irresponsabile.
506
00:48:05,550 --> 00:48:07,176
Queste persone stanno morendo.
507
00:48:07,927 --> 00:48:09,928
Non ci sono effetti a lungo termine.
508
00:48:10,013 --> 00:48:12,014
Posso leggere lo studio?
509
00:48:12,557 --> 00:48:13,932
Lo stanno ancora scrivendo.
510
00:48:20,899 --> 00:48:22,816
EHI! EHI!
511
00:48:23,485 --> 00:48:26,195
Buon Dio! Maledetto idiota!
512
00:48:26,362 --> 00:48:28,534
ti ho cercato,
Stella Solitaria.
513
00:48:28,584 --> 00:48:30,157
Avrei potuto ucciderti.
514
00:48:30,241 --> 00:48:32,409
Mi sento meglio, grazie.
515
00:48:32,494 --> 00:48:34,828
Congratulazioni. Esci dalla mia macchina.
516
00:48:34,913 --> 00:48:37,206
Ho bisogno di più di quel cocktail.
517
00:48:37,290 --> 00:48:39,875
Bell, se non ne hai uno
più soldi o clienti...
518
00:48:39,959 --> 00:48:41,919
...sono occupato. Scendere.
519
00:48:42,003 --> 00:48:45,130
Facciamo in fretta
così posso scendere.
520
00:48:46,508 --> 00:48:48,342
Ne hai abbastanza per 20?
521
00:48:51,721 --> 00:48:52,930
SÌ.
522
00:48:53,723 --> 00:48:54,973
Sai cosa?
523
00:48:55,975 --> 00:49:00,229
Non meriti i nostri soldi,
idiota omofobo.
524
00:49:04,734 --> 00:49:05,943
Arrivederci.
525
00:49:17,622 --> 00:49:19,748
Sto sognando o cosa?
526
00:49:29,425 --> 00:49:31,051
Ho i tuoi 20 dollari nel bagagliaio.
527
00:49:35,640 --> 00:49:38,517
Se mi trovi altri 20
Ti do una commissione.
528
00:49:38,643 --> 00:49:40,519
Cinque per cento.
529
00:49:40,603 --> 00:49:42,563
Addio, cowboy.
530
00:49:45,608 --> 00:49:47,067
Cos'hai che non va?
531
00:49:47,152 --> 00:49:50,445
Posso sopportare i tuoi insulti,
ma il 5%?
532
00:49:56,035 --> 00:49:57,911
Ok, 10.
533
00:49:57,996 --> 00:50:01,373
25%, sì o no?
534
00:50:08,548 --> 00:50:11,300
- Non ho tutto il giorno.
- Dannazione.
535
00:50:24,105 --> 00:50:25,272
Affare concluso?
536
00:50:26,941 --> 00:50:28,108
Affare fatto.
537
00:50:30,653 --> 00:50:31,862
Ci occuperemo di loro.
538
00:50:35,158 --> 00:50:37,201
Due T, alcune vitamine.
539
00:50:38,161 --> 00:50:40,412
Quanto c'è in ogni bottiglia?
540
00:50:40,580 --> 00:50:42,247
Rayon! Dove stai andando?
541
00:50:42,332 --> 00:50:44,666
È molto noioso qui fuori!
542
00:50:46,878 --> 00:50:47,920
Dannazione.
543
00:51:07,774 --> 00:51:11,735
Quello con più miele
attira più api.
544
00:51:12,946 --> 00:51:13,987
SÌ.
545
00:51:14,072 --> 00:51:18,033
Ci sono molti clienti qui.
Un piccolo sorriso aiuterebbe molto.
546
00:51:33,424 --> 00:51:34,883
Hai sentito parlare del peptide T?
547
00:51:40,181 --> 00:51:41,515
Grazie.
548
00:51:42,267 --> 00:51:43,475
Uscire.
549
00:51:44,018 --> 00:51:45,477
Ronnie, dove stai andando?
550
00:51:49,148 --> 00:51:50,524
IL CITTADINO DI NEW YORK
551
00:51:52,318 --> 00:51:53,485
L'AIDS E LE SUE VITTIME
552
00:51:55,154 --> 00:51:56,780
L'AIDS HA IMPATTO A SAN FRANCISCO
553
00:51:58,074 --> 00:52:00,158
FARMACI CONTRO L'AIDS
554
00:52:07,000 --> 00:52:09,293
Non può essere.
555
00:52:09,377 --> 00:52:13,005
È il posto perfetto dove trascorrere
inosservato e non essere arrestato.
556
00:52:13,089 --> 00:52:15,299
Inoltre, ho un piano.
557
00:52:16,009 --> 00:52:18,844
Ebbene, il turchese è di moda.
558
00:52:18,970 --> 00:52:20,345
E' molto di tuo gradimento.
559
00:52:26,644 --> 00:52:30,981
Questo posto è disgustoso.
Dobbiamo disinfettarlo.
560
00:52:31,065 --> 00:52:33,150
Nessun "abbiamo".
561
00:52:33,234 --> 00:52:36,320
Mettiti il grembiule
e iniziare a pulire le cose.
562
00:52:36,404 --> 00:52:38,030
Non so nemmeno da dove cominciare.
563
00:52:40,491 --> 00:52:42,200
Ciao, laureato.
564
00:52:42,285 --> 00:52:44,369
Ciao, sono Rayon.
565
00:52:44,454 --> 00:52:45,579
Lei è la mia compagna.
566
00:52:46,789 --> 00:52:47,956
Il mio socio in affari.
567
00:52:49,167 --> 00:52:50,625
Il tuo ufficio è accanto.
568
00:52:56,215 --> 00:52:57,632
Buon divertimento, ragazzi.
569
00:53:06,142 --> 00:53:08,643
È tutto per uso personale?
570
00:53:08,728 --> 00:53:10,354
Decisamente.
571
00:53:10,438 --> 00:53:12,939
Ti ho portato i documenti
per la tua azienda
572
00:53:13,024 --> 00:53:15,650
Non voglio sapere a cosa serve.
573
00:53:16,527 --> 00:53:19,654
Non venderò più
farmaci, autorizzati.
574
00:53:19,739 --> 00:53:23,450
Li darò via, gratuitamente,
vendere abbonamenti.
575
00:53:24,285 --> 00:53:27,704
Per $ 400 al mese te lo regaliamo noi
tutte le medicine che vuoi.
576
00:53:28,873 --> 00:53:30,332
Figlio di puttana.
577
00:53:30,458 --> 00:53:32,501
Puttane. Plurale.
578
00:53:32,585 --> 00:53:35,962
Ci sono un sacco di froci
a New York facendo la stessa cosa.
579
00:53:36,130 --> 00:53:37,547
È lì che mi è venuta l'idea.
580
00:53:37,632 --> 00:53:40,092
Benvenuto nel Club
Acquirenti di Dallas.
581
00:53:40,802 --> 00:53:42,511
Avonex Industries ha annunciato oggi...
582
00:53:42,595 --> 00:53:45,389
...che l'AZT è il primo
farmaco approvato per il trattamento dell'AIDS.
583
00:53:45,556 --> 00:53:48,558
Al costo di $ 10.000
annualmente, per paziente...
584
00:53:48,643 --> 00:53:51,520
...L'AZT è il farmaco più costoso
che è arrivato sul mercato.
585
00:53:51,813 --> 00:53:55,065
Le azioni Avonex hanno registrato un balzo
12% quando si è diffusa la notizia.
586
00:53:55,358 --> 00:53:57,150
DUE MESI DOPO
587
00:53:57,235 --> 00:54:00,695
Lo so già. Spero che vada bene.
Non lo vedo da anni.
588
00:54:02,031 --> 00:54:03,365
Oh mio Dio, ti chiamo più tardi.
589
00:54:03,449 --> 00:54:08,203
Michael e Ian, la coppia
più felice dell'universo.
590
00:54:08,329 --> 00:54:11,540
Mio Dio. Dammi un bacio.
591
00:54:13,000 --> 00:54:16,044
Ian, sembri una piccola farfalla.
592
00:54:17,046 --> 00:54:18,839
Aspetta, resta qui, ok?
593
00:54:18,923 --> 00:54:21,508
Sono contento che sei venuto.
Ci occuperemo di loro.
594
00:54:21,592 --> 00:54:24,469
Ronnie, sì
due nuovi clienti.
595
00:54:25,221 --> 00:54:27,264
Se mi chiami di nuovo Ronnie...
596
00:54:29,016 --> 00:54:32,894
...Lo userò per darti il resto
del sesso che desideri così tanto.
597
00:54:32,979 --> 00:54:34,438
Lasciali passare.
598
00:54:35,606 --> 00:54:37,023
Lui è il capo.
599
00:54:37,859 --> 00:54:39,234
Entra.
600
00:54:41,195 --> 00:54:43,155
Accidenti, scusa. Sedere.
601
00:54:47,201 --> 00:54:49,161
Rayon, abbassa quella musica!
602
00:54:49,245 --> 00:54:52,330
I medicinali sono gratuiti
L'abbonamento costa $ 400 al mese.
603
00:54:52,915 --> 00:54:55,375
Devono firmare una rinuncia.
604
00:54:55,543 --> 00:54:58,211
non lo siamo
responsabile della droga.
605
00:54:58,379 --> 00:55:01,548
Se muoiono, sono morti.
È un tuo problema.
606
00:55:01,674 --> 00:55:03,467
Avevamo l'AZT...
607
00:55:03,551 --> 00:55:05,760
...e l'ho aiutato un po'
a Ian all'inizio.
608
00:55:05,845 --> 00:55:09,764
Prima di tutto buttatelo via.
E' spazzatura.
609
00:55:09,849 --> 00:55:12,851
Non prendere niente di quello
Fa male alle loro viscere.
610
00:55:13,227 --> 00:55:14,603
Rimani pulito.
611
00:55:14,729 --> 00:55:17,898
Se il tuo cervello non va bene,
Hanno incrociato i cavi...
612
00:55:17,982 --> 00:55:20,400
...ho il peptide T,
questo li risolverà.
613
00:55:20,693 --> 00:55:23,612
Capisci?
Ho un pacchetto iniziale.
614
00:55:24,155 --> 00:55:28,366
Ne avremo di più tra una settimana.
Intanto fate attenzione a cosa mangiate...
615
00:55:28,493 --> 00:55:29,743
...e chi mangiano.
616
00:55:31,120 --> 00:55:32,162
$ 400.
617
00:55:32,538 --> 00:55:34,456
Rayon, portaci un caffè.
618
00:55:34,540 --> 00:55:37,334
Subito... Ronnie.
619
00:55:38,878 --> 00:55:40,962
Non ha chiamato o lasciato un messaggio?
620
00:55:41,047 --> 00:55:42,255
No, niente.
621
00:55:43,299 --> 00:55:45,133
Recentemente ha cambiato indirizzo.
622
00:55:51,557 --> 00:55:52,849
Grazie.
623
00:55:54,268 --> 00:55:56,645
Shohu Okaiku.
624
00:55:57,897 --> 00:55:59,314
Interferenza.
625
00:56:00,483 --> 00:56:02,317
Quanto posso comprare da te?
626
00:56:03,194 --> 00:56:07,864
Sì, signor Yamata. Fammi vedere quanto
Posso togliertelo dalle mani.
627
00:56:08,366 --> 00:56:10,492
Dovrò chiamarti più tardi.
628
00:56:10,576 --> 00:56:15,497
Signor Yamata, devo riattaccare.
Ti chiamo più tardi. SÌ. Arigato.
629
00:56:15,581 --> 00:56:17,791
Cosa stai facendo qui?
630
00:56:17,875 --> 00:56:20,001
- Vivo qui.
- Dov'è Rayon?
631
00:56:20,086 --> 00:56:21,294
Vivete insieme?
632
00:56:21,379 --> 00:56:24,548
Non proprio.
Cosa stai facendo qui?
633
00:56:27,009 --> 00:56:28,343
Roger Thompson?
634
00:56:32,390 --> 00:56:35,267
Questo è il mio paziente.
Li tratti?
635
00:56:35,351 --> 00:56:37,602
- Si trattano a vicenda.
- Con cosa?
636
00:56:37,687 --> 00:56:42,566
Vitamine, peptide T, DDC,
tutto tranne il veleno che vendi.
637
00:56:48,948 --> 00:56:50,907
Capita mai?
un po' di colore?
638
00:56:50,992 --> 00:56:53,368
Ogni volta che la vedo,
Vedo solo bianco.
639
00:56:53,452 --> 00:56:55,704
Un camice bianco, scarpe bianche...
640
00:56:55,788 --> 00:56:57,622
Dì a Rayon che l'ho cercato.
641
00:56:57,707 --> 00:57:00,208
Lo dirò ai miei pazienti
Non venire qui.
642
00:57:00,293 --> 00:57:01,626
Perché?
643
00:57:02,044 --> 00:57:03,128
Con permesso.
644
00:57:03,546 --> 00:57:06,172
Mangeremo bistecche un giorno?
Sono rossi, ma...
645
00:57:11,887 --> 00:57:15,390
Questo può marcire le tue viscere.
646
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
Che sorpresa.
Approvato dalla FDA.
647
00:57:18,686 --> 00:57:21,062
Cos'è il benzoato di potassio?
648
00:57:21,147 --> 00:57:22,731
Un conservante.
649
00:57:22,857 --> 00:57:26,735
Ma stai scherzando? Non contaminarmi
con schifezze elaborate.
650
00:57:26,819 --> 00:57:28,612
Mangio sano
e dovresti.
651
00:57:28,696 --> 00:57:30,905
Sono proteine, sono salutari.
652
00:57:30,990 --> 00:57:33,450
Viene elaborato. Restituiscilo.
653
00:57:34,577 --> 00:57:37,704
Non puoi dirmi cosa fare.
Sei molto offensivo.
654
00:57:48,924 --> 00:57:50,342
Ciao, Ron.
655
00:57:50,426 --> 00:57:52,385
Cosa mi stai dicendo, T.J.?
656
00:57:54,555 --> 00:57:56,014
Come stai, amico?
657
00:57:56,098 --> 00:57:58,725
Cercando di guadagnarsi da vivere,
sai com'è.
658
00:57:58,809 --> 00:58:00,602
Sì, lo so.
659
00:58:04,023 --> 00:58:06,900
Ci sono froci ovunque.
660
00:58:08,944 --> 00:58:11,613
Ehi, T.J., ti presento Rayon.
Rayon, T.J.
661
00:58:11,697 --> 00:58:12,864
Ciao.
662
00:58:15,868 --> 00:58:18,119
Ti saluto, ti stringo la mano.
663
00:58:21,207 --> 00:58:23,041
Per favore, amico, cosa c'è che non va in te?
664
00:58:27,755 --> 00:58:28,797
Vai all'inferno.
665
00:58:36,430 --> 00:58:38,556
Stringimi la mano, T.J. Dai.
666
00:58:40,226 --> 00:58:43,895
Stringimi la mano, T.J.
Dagli una bella stretta.
667
00:58:45,815 --> 00:58:46,940
- Va bene?
- Va bene.
668
00:58:47,024 --> 00:58:50,318
Adesso vai all'inferno.
669
00:58:50,820 --> 00:58:53,071
Torna alla tua miserabile vita.
670
00:59:16,846 --> 00:59:18,054
Che cosa?
671
00:59:25,146 --> 00:59:26,604
Rimetteteli dov'erano.
672
00:59:32,194 --> 00:59:35,905
Signori, aspettate un po'.
Ti risponderemo immediatamente.
673
00:59:44,290 --> 00:59:45,498
50 dollari?
674
00:59:48,210 --> 00:59:52,338
No. Se non hai i soldi,
Non entri nel club.
675
00:59:53,132 --> 00:59:54,466
Ehi a tutti!
676
00:59:55,176 --> 00:59:58,136
Sia chiaro.
Abbonamento, $ 400.
677
00:59:58,304 --> 00:59:59,846
Se siete membri,
Do loro la medicina.
678
01:00:00,014 --> 01:00:02,807
Se non sono membri, no.
Capisci?
679
01:00:02,892 --> 01:00:04,684
Questa non è un'organizzazione benefica.
680
01:00:05,853 --> 01:00:07,562
Hai bisogno di $ 350 in più.
681
01:00:29,543 --> 01:00:32,337
Le tue valigie sono già...
682
01:00:33,172 --> 01:00:34,756
...ed ecco il tuo biglietto.
683
01:00:38,385 --> 01:00:39,928
Fermati, fermati! Ray!
684
01:00:43,057 --> 01:00:44,057
Hai preso droghe?
685
01:00:45,226 --> 01:00:46,392
Non è una tua preoccupazione.
686
01:00:46,519 --> 01:00:50,438
Se influisce sulla mia attività
sì, mi riguarda.
687
01:00:51,398 --> 01:00:53,399
Se non posso fidarmi
Dipende da te.
688
01:00:55,402 --> 01:00:57,028
Figlio di puttana.
689
01:00:57,196 --> 01:00:58,571
Denise, vieni qui.
690
01:01:00,282 --> 01:01:02,659
- Te ne occuperai tu.
- NO! Puoi fidarti di me.
691
01:01:02,743 --> 01:01:05,119
Maledetto tossicodipendente,
sei un disastro.
692
01:01:05,246 --> 01:01:06,996
Raddrizzarsi...
693
01:01:07,081 --> 01:01:10,250
...o ti butto per strada
con il tuo dannato 25%.
694
01:01:11,794 --> 01:01:13,419
Smettila di comportarti come una ragazza!
695
01:01:14,713 --> 01:01:17,423
Porta la mia nuova Cadillac
all'aeroporto al mio ritorno...
696
01:01:18,300 --> 01:01:20,093
...e guarda quella scimmia.
697
01:01:36,569 --> 01:01:39,445
LABORATORIO CHIMICO DI HAYASHIRA
OKAYAMA, GIAPPONE
698
01:01:39,947 --> 01:01:40,947
Signor Woodroof.
699
01:01:53,836 --> 01:01:56,129
Per quanto riguarda la tua richiesta...
700
01:01:56,255 --> 01:02:02,255
...mi dispiace ma non possiamo più
esportare interferone negli Stati Uniti
701
01:02:03,178 --> 01:02:05,430
Cosa vuoi dire, dottore?
702
01:02:05,514 --> 01:02:08,933
Ne abbiamo parlato fa
due settimane per telefono.
703
01:02:09,018 --> 01:02:13,438
Non sapevo del regolamento
2 settimane fa.
704
01:02:13,522 --> 01:02:16,816
Scusami, so che sei venuto da lontano.
705
01:02:17,860 --> 01:02:20,695
14 ore su un aereo...
706
01:02:22,197 --> 01:02:24,741
...�ma chi se ne frega, vero?
707
01:02:24,825 --> 01:02:28,494
Se è una questione di soldi,
Posso renderlo molto attraente.
708
01:02:28,621 --> 01:02:30,872
Porto una valigia
pieno di contanti.
709
01:02:30,998 --> 01:02:32,707
Per favore, capisci.
710
01:02:34,376 --> 01:02:39,505
Solo medici giapponesi
Possono effettuare quell'acquisto.
711
01:03:08,494 --> 01:03:09,911
Gocciolamento molto lento.
712
01:03:10,037 --> 01:03:11,371
Interferenza?
713
01:03:11,497 --> 01:03:12,997
Molto forte.
714
01:03:15,084 --> 01:03:17,669
Mi piace il tuo stile, Hiroshi.
715
01:03:38,941 --> 01:03:41,901
Prepara la sedazione.
10 mg di propofol.
716
01:03:42,611 --> 01:03:44,028
Il suo passaporto, per favore?
717
01:03:44,113 --> 01:03:47,907
Sì, lascia che proceda il dottor Sevard
fino al mio arrivo.
718
01:03:48,909 --> 01:03:50,910
- Devo riattaccare.
- Da dove viene?
719
01:03:51,036 --> 01:03:53,246
Scusate, dal Giappone.
720
01:03:54,456 --> 01:03:55,915
Ricerca medica.
721
01:03:56,917 --> 01:04:00,086
Mi piace essere
di nuovo negli Stati Uniti
722
01:04:01,755 --> 01:04:03,089
Grazie, signore.
723
01:04:58,270 --> 01:05:01,105
Non sappiamo quali farmaci siano.
Ha l'HIV.
724
01:05:01,482 --> 01:05:02,648
Tetto in legno?
725
01:05:03,317 --> 01:05:06,152
AIDS. Ho l'AIDS.
726
01:05:07,279 --> 01:05:09,363
Perché non vieni alla festa?
727
01:05:12,826 --> 01:05:15,495
- Signor Woodroof.
- Dottor Si...vard.
728
01:05:17,498 --> 01:05:19,791
Probabilmente è sorpreso di vedermi.
729
01:05:19,875 --> 01:05:22,043
Beh, si è quasi ucciso.
730
01:05:22,169 --> 01:05:25,671
Dobbiamo sapere dove
acquisito i farmaci.
731
01:05:27,216 --> 01:05:31,385
Ho bisogno di sapere cosa mi sta succedendo
entrare nelle vene, dottore.
732
01:05:31,695 --> 01:05:37,695
È una combinazione di AZT
e anche una serie di...
733
01:05:37,851 --> 01:05:39,519
No! NO!
734
01:05:40,562 --> 01:05:42,897
Gli farò causa
per tentato omicidio.
735
01:05:44,733 --> 01:05:47,360
- E le mie cose, Barkley?
- Gli hanno fatto venire un infarto.
736
01:05:47,486 --> 01:05:48,653
Vai all'inferno.
737
01:05:49,530 --> 01:05:51,697
Io dico cosa c'entra
nel mio corpo, non in te.
738
01:05:51,865 --> 01:05:55,368
Quella decisione, anche se non ti piace,
È nelle mani di questo ospedale.
739
01:05:55,494 --> 01:05:58,496
Pensa che io sia suo
cavia, Sevard?
740
01:05:58,580 --> 01:05:59,831
Ho la faccia da roditore?
741
01:05:59,915 --> 01:06:03,292
Signor Woodroof, pensa di essere molto intelligente?
742
01:06:03,377 --> 01:06:08,005
È stato iniettato un farmaco sconosciuto e
Ha portato abbastanza al paese per 2 anni.
743
01:06:08,090 --> 01:06:11,467
Ascolta questo. Lo arresterò.
744
01:06:11,552 --> 01:06:14,470
Prenderà le sue droghe e le brucerà.
E' finita.
745
01:06:14,555 --> 01:06:16,514
Sei uno sciocco se pensi questo
sta aiutando se stesso.
746
01:06:16,598 --> 01:06:19,350
Giusto. L'ho tradito, vero?
747
01:06:19,434 --> 01:06:22,436
Ha detto che stavo per morire
tra 30 giorni e sorpresa!...
748
01:06:22,563 --> 01:06:25,523
...è passato un anno
e guarda chi c'è ancora qui.
749
01:06:25,607 --> 01:06:27,150
Vai a volare.
750
01:06:27,234 --> 01:06:28,442
Ronni!
751
01:06:29,236 --> 01:06:32,572
Se hai qualcosa da dirmi,
Ditelo alla mia dottoressa, Eve Saks...
752
01:06:32,698 --> 01:06:35,324
...e porti un dannato esercito.
753
01:06:35,409 --> 01:06:38,286
- Signor Woodroof, vada a letto.
-Goditi la vista!
754
01:06:38,579 --> 01:06:40,746
Che diavolo sta succedendo qui?
755
01:06:41,081 --> 01:06:44,792
La dottoressa Eve è brava, vero?
Mi parla direttamente in faccia.
756
01:06:46,044 --> 01:06:49,463
tu Lui è il suo medico e non lo sa
che medicine prendi?
757
01:06:49,590 --> 01:06:52,967
È venuto per un consulto e non lo so
Cosa stai facendo fuori di qui?
758
01:06:53,552 --> 01:06:57,013
La FDA ha confiscato 2.000 fiale
di interferone alfa...
759
01:06:57,097 --> 01:06:59,348
...che stavo per venderlo
ai nostri pazienti.
760
01:06:59,433 --> 01:07:01,642
Ho letto
dei Buyer Club.
761
01:07:01,768 --> 01:07:02,768
Hanno avuto successo...
762
01:07:02,895 --> 01:07:04,604
...eliminando i sintomi con i farmaci.
763
01:07:04,730 --> 01:07:07,857
E senza test controllati,
Non troveremo una cura...
764
01:07:07,941 --> 01:07:10,151
...perché non lo avremo
informazioni legittime.
765
01:07:10,277 --> 01:07:13,779
Dillo ai tuoi pazienti
Non lasciare che si avvicinino a lui.
766
01:07:17,159 --> 01:07:18,284
No.
767
01:07:18,952 --> 01:07:20,119
Sì.
768
01:07:20,746 --> 01:07:23,247
Aspettare. Cosa stai aspettando?
769
01:07:24,416 --> 01:07:27,376
Questo ragazzo dice che il Club
La Florida è più economica.
770
01:07:27,461 --> 01:07:30,213
Digli di tornare indietro
allo Stato del Sole!
771
01:07:30,297 --> 01:07:31,797
Te lo dico, non me lo restituiranno.
772
01:07:31,924 --> 01:07:35,092
Come mai non te lo restituiscono?
Un medico lo ha autorizzato!
773
01:07:35,177 --> 01:07:38,596
La FDA ha detto che si trattava di un medico giapponese
che non ha autorità qui.
774
01:07:38,680 --> 01:07:40,640
Lo inventano man mano che vanno.
775
01:07:40,766 --> 01:07:41,807
Dannazione!
776
01:07:42,517 --> 01:07:46,646
Cerca Amsterdam, Cina
e Israele perché sto andando lì!
777
01:07:54,947 --> 01:07:56,113
Mi piace il tuo stile, dottore.
778
01:08:04,873 --> 01:08:05,957
Piacere di conoscerti.
779
01:08:15,342 --> 01:08:18,302
Se non mi fido di lui
Vuole vendermi della droga...
780
01:08:18,387 --> 01:08:21,514
...Li invio tramite FedEx a
il mio laboratorio e li testano.
781
01:08:21,640 --> 01:08:23,975
E li provo su me stesso prima
per regalarli a qualcuno.
782
01:08:24,059 --> 01:08:27,186
Rispetto il fatto che tu stia imparando
della tua malattia...
783
01:08:27,312 --> 01:08:29,230
...ma alcuni ne hanno bisogno
essere in ospedale.
784
01:08:29,523 --> 01:08:32,191
Perché?
Vogliono solo dargli l'AZT.
785
01:08:32,317 --> 01:08:34,068
L'AZT aiuta ad eliminare il virus.
786
01:08:34,194 --> 01:08:37,113
Al diavolo il virus! Lo sai.
787
01:08:37,197 --> 01:08:40,866
Dato che hai il virus, lo sei
sposata con lui, con o senza AZT.
788
01:08:40,993 --> 01:08:42,994
Sto parlando di sintomi
e sopravvivenza.
789
01:08:43,078 --> 01:08:44,578
Non sono uno scienziato, ma...
790
01:08:44,705 --> 01:08:48,416
No? Perché sembri molto scientifico.
791
01:08:49,918 --> 01:08:51,377
Ti sei sballato di nuovo?
792
01:08:53,213 --> 01:08:54,338
No.
793
01:08:57,050 --> 01:08:58,968
Perché hai dipinto di rosso?
i muri?
794
01:08:59,052 --> 01:09:02,179
È moka al mirtillo,
per le vacanze.
795
01:09:03,765 --> 01:09:08,436
Le persone possono convivere con questo
malattia più di quanto dicono.
796
01:09:08,562 --> 01:09:11,522
Il 96% delle persone che
ha l'AIDS negli Stati Uniti oggi...
797
01:09:11,606 --> 01:09:14,025
- ...morirà in meno di 6 mesi.
- Lo so già.
798
01:09:14,109 --> 01:09:15,151
Usa quello che sai.
799
01:09:15,235 --> 01:09:18,612
Non si dà l'AZT a qualcuno
Senza difese è tossico.
800
01:09:18,739 --> 01:09:19,905
Se abusi di lui come te...
801
01:09:20,032 --> 01:09:23,075
...e lo prendi senza supervisione
medico, certo che lo è.
802
01:09:23,201 --> 01:09:24,660
Sì, ho abusato dell'AZT.
803
01:09:24,745 --> 01:09:28,622
Ma l'ho lasciato e mi ho guardato.
Eccomi qui. Mi sento benissimo.
804
01:09:28,749 --> 01:09:30,082
E non sono l'unico.
805
01:09:31,918 --> 01:09:34,920
Cosa fa il viso?
Boy George nella mia stanza?
806
01:09:35,589 --> 01:09:38,549
Sono Marc Bolan, stupido.
807
01:09:39,092 --> 01:09:42,303
- Un'altra ragazza per il tuo muro della vergogna.
- Uscite tutti e due.
808
01:09:42,429 --> 01:09:44,347
Prendi la tua coccinella e vai.
809
01:09:44,431 --> 01:09:46,599
- Non ho finito.
- Proprio adesso. Fuori.
810
01:09:49,603 --> 01:09:50,770
Non è bello?
811
01:10:06,453 --> 01:10:08,496
E i miei pazienti del test?
812
01:10:13,627 --> 01:10:15,252
Compila questo modulo
813
01:10:15,337 --> 01:10:18,089
Abbiamo bisogno del tuo nome,
indirizzo, telefono...
814
01:10:18,173 --> 01:10:20,800
...la tua storia medica,
e restituiscimelo.
815
01:10:20,926 --> 01:10:21,967
Denise!
816
01:10:22,094 --> 01:10:23,302
Scusa.
817
01:10:27,099 --> 01:10:28,224
Chi è quella ragazza?
818
01:10:28,308 --> 01:10:29,475
Lei è una cliente.
819
01:10:29,601 --> 01:10:31,102
Hai l'HIV?
820
01:10:31,186 --> 01:10:33,145
Ha l'AIDS.
821
01:10:40,779 --> 01:10:42,154
Mi servono i vostri telefoni...
822
01:10:42,280 --> 01:10:44,740
...e scrivi qui la tua storia medica...
823
01:10:44,823 --> 01:10:47,116
...perché ne abbiamo bisogno
sapere cosa succede prima...
824
01:11:14,853 --> 01:11:16,187
No, scendi dalla Cadillac.
825
01:11:24,238 --> 01:11:25,697
Per l'amor di Dio.
826
01:11:30,703 --> 01:11:32,662
No, rovina tutto, codardo.
827
01:11:32,746 --> 01:11:34,372
Chi lo farà?
quando non ci sono?
828
01:11:34,498 --> 01:11:36,207
Non iniziare.
829
01:11:37,001 --> 01:11:38,334
P�cate!
830
01:11:42,214 --> 01:11:43,715
Lo giuro, Ray.
831
01:11:45,384 --> 01:11:49,262
Dio ha vestito la bambola
sbagliato quando ti dava le palle.
832
01:11:49,513 --> 01:11:50,847
Datemelo.
833
01:11:51,890 --> 01:11:54,726
Una cosa è questa
Non mi piaci...
834
01:11:54,852 --> 01:11:57,061
...ma perché tu no?
Ti tratti meglio?
835
01:11:57,187 --> 01:12:00,732
Se davvero
interessato, te lo direi.
836
01:12:03,277 --> 01:12:04,777
Cosa stai facendo qui?
837
01:12:05,904 --> 01:12:08,573
Autorità fiscali. Ti audiranno.
838
01:12:09,742 --> 01:12:11,117
Demoni.
839
01:12:12,036 --> 01:12:15,121
Qui ne abbiamo due
bravi funzionari, vero?
840
01:12:15,247 --> 01:12:19,334
Buon lavoro, ragazzi.
È così che hanno catturato Al Capone, giusto?
841
01:12:19,418 --> 01:12:22,086
Non farli arrabbiare.
Pagheremo la multa.
842
01:12:22,212 --> 01:12:25,131
Se c'è una multa.
Vogliono multarmi, vero?
843
01:12:25,257 --> 01:12:27,550
Quanto vogliono?
844
01:12:27,634 --> 01:12:29,385
$ 10.000? $ 20.000?
845
01:12:29,470 --> 01:12:32,180
Pensi che questo mi fermerà?
Quanto vogliono?
846
01:12:32,264 --> 01:12:33,890
Quanto?
847
01:12:35,434 --> 01:12:37,226
Prendi questo, figlio di puttana!
848
01:12:37,603 --> 01:12:39,896
Il lavoro tornerà alla normalità� oggi...
849
01:12:39,980 --> 01:12:42,148
...negli uffici
Sede della FDA...
850
01:12:42,274 --> 01:12:45,985
...un giorno dopo l'arresto
di 175 manifestanti.
851
01:12:46,236 --> 01:12:48,613
I manifestanti,
alcuni muoiono di AIDS...
852
01:12:48,739 --> 01:12:51,074
...hanno bloccato gli ingressi
al complesso.
853
01:12:51,158 --> 01:12:54,410
Hanno chiesto un'azione più rapida
per curare il virus mortale.
854
01:13:33,325 --> 01:13:36,536
Non hai la minima possibilità
con quei vestiti.
855
01:13:36,662 --> 01:13:38,162
Rayon, te lo assicuro...
856
01:13:38,288 --> 01:13:41,916
...che non ho bisogno che tu lo faccia
Aiutami a connettermi con le donne.
857
01:13:42,000 --> 01:13:46,629
Le ragazze del rodeo e
dei trailer non sono donne.
858
01:13:47,506 --> 01:13:49,298
Le porterai dei fiori?
859
01:13:57,015 --> 01:13:58,182
�Demonios!
860
01:14:00,477 --> 01:14:02,979
- Divertitevi, ragazze.
- Ron.
861
01:14:15,826 --> 01:14:17,994
Fiori di campo del Texas.
862
01:14:18,245 --> 01:14:20,204
- Per te.
- Veramente?
863
01:14:21,248 --> 01:14:22,415
Beh, che bello.
864
01:14:22,875 --> 01:14:25,042
- Non devo nemmeno annaffiarli.
- NO.
865
01:14:25,169 --> 01:14:27,211
- Grazie.
- Grazie per essere venuto.
866
01:14:27,337 --> 01:14:28,421
Ovviamente.
867
01:14:29,882 --> 01:14:33,217
- Indovina chi è venuto a trovarmi oggi.
- �Qui�n?
868
01:14:33,385 --> 01:14:36,888
Hacienda.
Vogliono portarmi fuori dalla città.
869
01:14:37,055 --> 01:14:39,557
Sai chi?
avrebbe potuto regalare?
870
01:14:41,351 --> 01:14:42,643
Non pensi che io sia capace di...?
871
01:14:42,728 --> 01:14:48,483
No, non tu. La vipera per cui
lavori è il mio candidato principale.
872
01:14:48,567 --> 01:14:51,068
Per favore, fai attenzione
con quello che gli dici.
873
01:14:51,195 --> 01:14:53,446
Perché mi ha nel mirino.
874
01:14:53,614 --> 01:14:56,991
Inoltre, se senti qualcosa,
Se senti qualcosa nel suo ufficio...
875
01:14:57,075 --> 01:15:00,161
...questo mi riguarda o
affari miei, lo apprezzerei...
876
01:15:00,245 --> 01:15:03,247
...che l'hai condiviso con me.
Lo apprezzerei.
877
01:15:03,373 --> 01:15:05,750
Ciao. Portaci il tuo
la migliore bottiglia di cabernet.
878
01:15:10,923 --> 01:15:14,008
Un bel ristorante,
una bella donna...
879
01:15:14,092 --> 01:15:16,594
...mi sento di nuovo umano.
880
01:15:18,805 --> 01:15:20,056
Perché siamo qui?
881
01:15:20,140 --> 01:15:24,310
Per bere, cenare,
divertiti, divertiti.
882
01:15:24,436 --> 01:15:25,436
Sicuro.
883
01:15:25,646 --> 01:15:29,106
È semplicissimo, bambola.
Prova a divertirti con me.
884
01:15:30,108 --> 01:15:31,108
Respirare.
885
01:15:31,235 --> 01:15:32,944
Rilassati, annusa la bistecca.
886
01:15:33,070 --> 01:15:35,029
Se hai bisogno di più ispirazione...
887
01:15:35,113 --> 01:15:39,200
...guarda che bell'uomo
seduto di fronte a te...
888
01:15:39,284 --> 01:15:41,619
...chi pagherà la tua cena oggi.
889
01:15:43,121 --> 01:15:44,247
Molto bene.
890
01:15:44,331 --> 01:15:47,083
- Perché sei diventato medico?
- Veramente?
891
01:15:48,168 --> 01:15:49,961
Perché sono diventato medico?
892
01:15:50,087 --> 01:15:51,796
Era brava in scienze.
893
01:15:53,757 --> 01:15:56,926
Mio padre ha detto di studiare
la storia è stata una perdita di tempo...
894
01:15:57,010 --> 01:15:58,469
...così ho studiato medicina.
895
01:15:59,513 --> 01:16:02,098
- Tuo padre sembra un uomo pratico.
- Era.
896
01:16:03,141 --> 01:16:04,600
Era.
897
01:16:05,435 --> 01:16:08,521
E tu? Perché sei tornato indietro...?
898
01:16:08,647 --> 01:16:10,022
- Elettricista.
- Un elettricista?
899
01:16:10,148 --> 01:16:11,148
SÌ.
900
01:16:11,191 --> 01:16:15,570
Mio padre era un elettricista,
uno molto buono.
901
01:16:15,654 --> 01:16:18,322
Ma era un bevitore migliore.
902
01:16:18,448 --> 01:16:19,448
Credo di sì.
903
01:16:19,533 --> 01:16:22,535
Comunque l'ho visto da vicino
il lavoro di un elettricista.
904
01:16:22,661 --> 01:16:23,744
Sono diventato bravo.
905
01:16:23,829 --> 01:16:28,791
Mi piaceva aprire le cose,
vedere l'interno, rimetterlo insieme.
906
01:16:28,875 --> 01:16:32,753
Qualcuno pensava che lo fosse
abbastanza buono da pagarmi.
907
01:16:32,838 --> 01:16:35,464
Quindi ho avuto il resto
in tasca e sono finito...
908
01:16:35,549 --> 01:16:37,466
...con carta di credito.
909
01:16:39,636 --> 01:16:41,012
E tua mamma?
910
01:16:42,389 --> 01:16:43,848
La mamma era una pittrice...
911
01:16:47,519 --> 01:16:48,728
...una specie di zingaro.
912
01:16:51,315 --> 01:16:55,401
Si è stancato delle bugie,
sai com'è.
913
01:16:55,527 --> 01:16:56,819
- L'ha dipinto lei?
- SÌ.
914
01:16:56,903 --> 01:16:58,821
Tua mamma?
915
01:16:58,905 --> 01:17:00,031
SÌ.
916
01:17:02,242 --> 01:17:03,451
Non devi appenderlo.
917
01:17:03,535 --> 01:17:05,286
So che ti piace tutto perfetto...
918
01:17:05,370 --> 01:17:06,912
Non è vero.
919
01:17:07,039 --> 01:17:09,874
Lo pubblicherò. Lo appenderò.
920
01:17:10,751 --> 01:17:11,876
SÌ.
921
01:17:14,004 --> 01:17:15,421
Non vuoi tenerlo?
922
01:17:17,049 --> 01:17:18,758
Godetevi la vita, signorina.
923
01:17:19,885 --> 01:17:21,093
Ne ha solo uno.
924
01:17:22,596 --> 01:17:25,931
Sì, signore, il mio succo d'uva preferito.
925
01:17:29,061 --> 01:17:32,063
Ehi, grazie per essere venuto.
926
01:17:32,731 --> 01:17:34,649
Per i fiori selvatici.
927
01:17:34,733 --> 01:17:36,400
E bistecche con l'osso.
928
01:17:56,922 --> 01:17:58,214
Lo ucciderò.
929
01:18:10,852 --> 01:18:11,977
Ci vediamo la prossima settimana.
930
01:18:12,604 --> 01:18:14,480
Ho un ordine del tribunale
confiscare...
931
01:18:14,564 --> 01:18:18,192
Sono belli, ma senza
ordine del tribunale, non possono entrare.
932
01:18:18,276 --> 01:18:19,318
Ron!
933
01:18:19,986 --> 01:18:22,321
- Che diavolo sta succedendo?
- Mi dispiace, Ron.
934
01:18:22,406 --> 01:18:26,992
Signori, ho bisogno che ve ne andiate
in modo ordinato.
935
01:18:27,119 --> 01:18:29,370
Signor Woodroof, sì
un ordine di confisca...
936
01:18:29,454 --> 01:18:32,206
...tutti i farmaci e gli integratori
Non approvato dalla FDA.
937
01:18:32,290 --> 01:18:34,250
Tutto il mio inventario.
938
01:18:35,210 --> 01:18:38,045
Quella è aloe vera, signore.
È una pianta.
939
01:18:38,130 --> 01:18:40,214
Cosa ti importa se
Qualcuno mangia le piante?
940
01:18:40,298 --> 01:18:41,716
Non è ben etichettato.
941
01:18:41,800 --> 01:18:43,884
Ciò viola le norme.
dalla FDA.
942
01:18:43,969 --> 01:18:46,011
È un tecnicismo e tu lo sai.
943
01:18:46,096 --> 01:18:48,013
- Rayon, chiama il mio avvocato.
- SÌ!
944
01:18:48,098 --> 01:18:51,308
Non vogliamo che si creda
un mercato illegale di droga.
945
01:18:51,393 --> 01:18:53,728
Cosa c'è di illegale in loro?
vitamine e minerali?
946
01:18:53,812 --> 01:18:56,147
Quelle cose gli hanno dato
un infarto, ricordi?
947
01:18:56,231 --> 01:18:59,316
Non li vendo più. Io
li hai confiscati, ti ricordi?
948
01:19:00,569 --> 01:19:02,528
Hai l'Alzheimer, Richard?
949
01:19:03,447 --> 01:19:04,864
Prendi il peptide T.
950
01:19:04,948 --> 01:19:07,074
- Questo risolve il problema per te.
- Me li ricordo.
951
01:19:07,159 --> 01:19:08,784
Sì, è una proteina.
952
01:19:08,869 --> 01:19:11,495
Per la demenza, che ho.
953
01:19:11,580 --> 01:19:15,332
E per la centesima volta, dai un'occhiata
uno sguardo alla mia ricerca.
954
01:19:15,417 --> 01:19:17,835
Non voglio che finisca
la sua vita in prigione.
955
01:19:17,919 --> 01:19:19,754
Se hai un prodotto
cosa vuoi provare...
956
01:19:19,838 --> 01:19:21,922
...compilare una domanda
e seguire la procedura.
957
01:19:22,007 --> 01:19:23,758
Non minacciarmi, figlio di puttana.
958
01:19:23,842 --> 01:19:28,304
La procedura. Vogliono e basta
soldi. So cosa vuol dire.
959
01:19:28,388 --> 01:19:31,891
Verrai multato per non conformità
ed etichettatura errata.
960
01:19:31,975 --> 01:19:33,392
- Ficcatelo su per il culo!
- Ron.
961
01:19:35,103 --> 01:19:36,312
Il tuo avvocato.
962
01:19:37,481 --> 01:19:38,522
Davide!
963
01:19:39,608 --> 01:19:41,525
Davide, ascolta.
964
01:19:41,610 --> 01:19:44,153
Questi sfortunati lo sono
molestando ovunque.
965
01:19:44,237 --> 01:19:47,239
- Voglio ottenere un interdetto.
- Contro chi?
966
01:19:47,324 --> 01:19:50,117
contro il governo
e la maledetta FDA.
967
01:19:51,203 --> 01:19:52,244
Fallo!
968
01:19:55,332 --> 01:19:56,457
11 MARZO 1987
969
01:19:56,541 --> 01:20:00,753
La FDA propone un cambiamento
permanente nei suoi regolamenti.
970
01:20:01,213 --> 01:20:03,923
Questi nuovi regolamenti avranno...
971
01:20:04,007 --> 01:20:09,720
...criteri speciali per le malattie
che minacciano immediatamente la vita...
972
01:20:09,805 --> 01:20:15,309
...riconoscendo che questi pazienti lo sono
disposto ad accettare rischi maggiori...
973
01:20:15,393 --> 01:20:17,478
...di quello che
Normalmente accetterebbero.
974
01:20:17,854 --> 01:20:20,648
Il farmaco può solo essere
acquistati da privati...
975
01:20:20,732 --> 01:20:23,818
...a cui un medico
è stato prescritto.
976
01:20:23,902 --> 01:20:26,028
Che diavolo significa?
977
01:20:26,112 --> 01:20:29,114
Non erano stati approvati prima
e ora sono illegali.
978
01:20:30,242 --> 01:20:31,617
Hai abbassato il sedile?
979
01:20:33,787 --> 01:20:34,995
Giusto.
980
01:20:42,546 --> 01:20:43,629
SÌ!
981
01:20:43,880 --> 01:20:46,215
Ora ho bisogno di ricette
dei medici...
982
01:20:46,299 --> 01:20:47,842
...per continuare a vendere.
983
01:20:54,015 --> 01:20:55,933
Parlerò con i domestici.
984
01:20:56,017 --> 01:20:57,768
Parli con gli stranieri.
985
01:20:57,853 --> 01:20:59,979
A cominciare da Amsterdam.
986
01:21:00,063 --> 01:21:03,482
C'è un certo dottor Bradley in Alberta.
Ci aiuterà.
987
01:21:03,567 --> 01:21:04,567
Bene, chiamami.
988
01:21:05,777 --> 01:21:06,819
Chelsea!
989
01:21:08,029 --> 01:21:09,655
Datelo alla polizia
alcune birre
990
01:21:11,575 --> 01:21:15,953
Non c'è più credito.
Dobbiamo alle farmacie.
991
01:21:16,037 --> 01:21:18,539
Abbi cura dei tuoi soldi, tesoro.
992
01:21:22,335 --> 01:21:24,086
Che ne dici di quella taglia?
993
01:21:24,963 --> 01:21:27,089
Mi starebbero bene.
994
01:21:27,173 --> 01:21:28,591
Non avrai le tette.
995
01:21:29,467 --> 01:21:32,761
Abbiamo molti abbonamenti,
molta richiesta.
996
01:21:32,846 --> 01:21:35,681
Abbiamo solo bisogno di più membri.
Da dove li prendiamo?
997
01:21:38,268 --> 01:21:39,935
- Gruppi di sostegno.
- Esatto.
998
01:21:40,770 --> 01:21:43,439
Nel frattempo, potremmo
parlare con la banca.
999
01:21:43,523 --> 01:21:46,692
SÌ! Bonnie e Clyde
Vogliono un prestito.
1000
01:21:52,157 --> 01:21:55,367
Smettila di guardarle le tette.
Sembri quasi normale.
1001
01:22:01,207 --> 01:22:04,001
Resta con il cambiamento,
te lo meriti.
1002
01:22:10,675 --> 01:22:11,759
Cos'hai?
1003
01:22:12,260 --> 01:22:14,386
Mi dispiace che tuo padre lo abbia fatto
Alzheimer, Tuck.
1004
01:22:15,722 --> 01:22:17,890
Questo ti aiuterà. Tetto in legno.
1005
01:22:18,892 --> 01:22:20,142
Questo è tutto.
1006
01:22:44,876 --> 01:22:46,835
Questo posto è un porcile.
1007
01:22:47,712 --> 01:22:50,089
Gli do 150 dollari al mese...
1008
01:22:50,173 --> 01:22:53,300
...e sconto del 20% sul loro
abbonamenti per 4 mesi.
1009
01:22:53,468 --> 01:22:55,552
- Signor Woodroof...
- Non cercare di ingannarmi.
1010
01:22:55,637 --> 01:22:57,972
- Non vogliamo soldi.
- Cosa vogliono?
1011
01:22:58,056 --> 01:23:00,182
La casa è libera.
Vogliamo aiutarti.
1012
01:23:07,482 --> 01:23:08,857
È una buona notizia.
1013
01:23:10,443 --> 01:23:11,527
Affare fatto.
1014
01:23:15,532 --> 01:23:16,657
Ma stai scherzando?
1015
01:23:24,582 --> 01:23:27,167
Abbiamo un club, qui vicino...
1016
01:23:27,252 --> 01:23:30,337
...dove possono arrivare
questi farmaci.
1017
01:23:32,340 --> 01:23:36,176
Trattiamo 45 volte più pazienti...
1018
01:23:36,428 --> 01:23:39,430
...rispetto alle grandi cliniche
dell’AIDS, e prestate attenzione:
1019
01:23:39,514 --> 01:23:42,224
Abbiamo solo il 10% di morti.
1020
01:23:42,308 --> 01:23:44,727
Vuoi restare qui più a lungo?
1021
01:23:44,811 --> 01:23:47,062
dai un'occhiata a noi.
Ecco i miei dettagli
1022
01:23:49,566 --> 01:23:52,276
Vieni, facciamo affari.
1023
01:23:52,360 --> 01:23:54,403
Apriamo giorno e notte.
1024
01:24:14,007 --> 01:24:15,549
Ha un aspetto favoloso.
1025
01:24:17,927 --> 01:24:20,179
Immagino di sì
Non ero all'altezza.
1026
01:24:22,974 --> 01:24:24,558
Hai preso quella decisione.
1027
01:24:24,642 --> 01:24:26,935
Non è stata una decisione, papà.
1028
01:24:28,980 --> 01:24:30,564
Cosa vuoi, Raimondo?
1029
01:24:31,191 --> 01:24:33,442
Sto bene, grazie, e tu?
1030
01:24:34,944 --> 01:24:37,279
È passato un po' dall'ultima volta che ci siamo visti.
1031
01:24:40,033 --> 01:24:43,160
Dovrei ringraziarti
per essere venuto vestito da uomo.
1032
01:24:43,244 --> 01:24:44,495
E non vergognarti.
1033
01:24:44,579 --> 01:24:47,581
Ti vergogni di me?
Non me ne ero reso conto.
1034
01:24:48,458 --> 01:24:51,710
- Dio mi salvi.
- Ti sta salvando, ho l'AIDS.
1035
01:25:12,023 --> 01:25:13,482
Mi dispiace, papà.
1036
01:25:27,163 --> 01:25:29,915
Conoscevo qualcuno che lo ha fatto
sei stato molto gentile con me...
1037
01:25:32,585 --> 01:25:34,586
...e vorrei saldare quel debito.
1038
01:25:36,881 --> 01:25:38,132
Ma ho bisogno di aiuto.
1039
01:25:48,518 --> 01:25:49,810
Per favore.
1040
01:25:53,273 --> 01:25:54,481
Come sta la mamma?
1041
01:25:55,191 --> 01:25:56,275
Raimondo.
1042
01:25:56,901 --> 01:25:59,903
dobbiamo recuperarlo
con un altro nome o qualcosa del genere.
1043
01:25:59,988 --> 01:26:03,115
Capisco quello che stai dicendo. Anche con
la nuova regola della FDA...
1044
01:26:03,199 --> 01:26:06,118
...mi scusi, signor Woodroof,
Non cambierò idea.
1045
01:26:06,202 --> 01:26:07,244
Maledizione.
1046
01:26:21,050 --> 01:26:23,802
Dio, quando vengo davanti a Te...
1047
01:26:25,722 --> 01:26:29,558
...avrò un bell'aspetto,
Anche se è l'ultima cosa che faccio.
1048
01:26:33,146 --> 01:26:35,230
Sarà un bellissimo angelo.
1049
01:26:41,863 --> 01:26:44,281
Dottor Browning, capisco...
1050
01:26:44,365 --> 01:26:48,619
...ma capisci la mia situazione?
Tu...
1051
01:26:48,703 --> 01:26:49,745
Dottore?
1052
01:26:59,339 --> 01:27:02,716
Nemmeno un dannato dottore
vuole dare una ricetta.
1053
01:27:03,343 --> 01:27:05,677
Nemmeno uno. Figli di puttana.
1054
01:27:09,766 --> 01:27:13,393
Forse questo aiuterà.
1055
01:27:23,446 --> 01:27:25,030
Da dove hai preso questo?
1056
01:27:29,118 --> 01:27:30,661
Ti sei esaurito?
1057
01:27:36,751 --> 01:27:38,001
Oh veramente.
1058
01:27:39,087 --> 01:27:40,462
Da dove l'hai preso?
1059
01:27:44,092 --> 01:27:46,760
Ho venduto la mia polizza assicurativa.
1060
01:27:49,138 --> 01:27:51,390
Non ne avrò bisogno.
1061
01:28:22,964 --> 01:28:24,172
Grazie.
1062
01:28:37,353 --> 01:28:41,023
Sai chi andrà in Messico?
alla ricerca di un appuntamento emozionante?
1063
01:28:41,357 --> 01:28:42,649
Che ne dici?
1064
01:28:42,775 --> 01:28:45,402
Sembro qualcuno
chi va in vacanza?
1065
01:28:45,486 --> 01:28:49,156
Un po' di tequila, sole e tacos
Non hanno mai fatto del male a nessuno.
1066
01:28:49,240 --> 01:28:50,490
Sembra carino.
1067
01:28:50,575 --> 01:28:52,117
Quindi no?
1068
01:28:52,201 --> 01:28:56,705
Pensavo che avresti rovinato la mia festa,
Ma dovevo provarci, vero?
1069
01:28:57,749 --> 01:28:59,166
Ho scoperto qualcosa di nuovo.
1070
01:28:59,500 --> 01:29:03,337
Sembra promettente
e devo chiederti un favore.
1071
01:29:03,421 --> 01:29:07,090
Ho bisogno di alcune ricette per
quando rientri nel paese.
1072
01:29:07,175 --> 01:29:10,886
Forse non ti servono, ma sì
Ne ho bisogno, almeno li avrò.
1073
01:29:12,513 --> 01:29:16,600
La legge approvata
La FDA è ridicola.
1074
01:29:16,684 --> 01:29:17,768
Son habladuras.
1075
01:29:17,852 --> 01:29:20,145
Lo so già. Hai ragione.
1076
01:29:20,229 --> 01:29:23,273
E non posso neanche io, mi dispiace.
1077
01:29:23,358 --> 01:29:26,401
Non possiamo scrivere ricette
per persone e medicinali a caso.
1078
01:29:26,486 --> 01:29:27,944
�Y si algo sale mal?
1079
01:29:28,029 --> 01:29:30,906
- Potremmo perdere la licenza.
- Lo so già.
1080
01:29:31,574 --> 01:29:34,326
Ti capisco.
Beh, dovevo provare.
1081
01:29:35,119 --> 01:29:40,082
Berrò questo da bere
tarde pensando en ti.
1082
01:29:40,750 --> 01:29:41,792
�Se�or?
1083
01:29:42,460 --> 01:29:44,461
Resta con quello,
L'infermiera Ratched.
1084
01:29:47,590 --> 01:29:50,658
1085
01:29:54,055 --> 01:29:55,263
Dimmi, tesoro.
1086
01:30:18,663 --> 01:30:20,705
Ti porto all'ospedale.
1087
01:30:20,790 --> 01:30:22,457
- No, no, no.
- Rayon.
1088
01:30:22,542 --> 01:30:24,584
- NO!
- Rayon! Credimi, hai bisogno...
1089
01:30:24,669 --> 01:30:26,002
No!
1090
01:30:30,800 --> 01:30:33,218
Non voglio morire
1091
01:30:34,429 --> 01:30:36,763
- Non morirai.
- Non voglio morire.
1092
01:30:36,848 --> 01:30:39,182
Non morirai.
Credimi, vai.
1093
01:30:40,351 --> 01:30:41,393
Dai.
1094
01:30:50,528 --> 01:30:54,698
Le secrezioni utilizzate dal bruco
per proteggersi in incubazione...
1095
01:30:55,241 --> 01:30:58,118
...sono un antivirale che non lo fa
È tossico per l'uomo.
1096
01:30:59,620 --> 01:31:00,871
Una risposta.
1097
01:31:03,124 --> 01:31:04,166
Guarda questo.
1098
01:31:04,500 --> 01:31:06,001
Questa è la rivista medica Lancet.
1099
01:31:06,085 --> 01:31:09,671
Hanno pubblicato uno studio
prodotto in Francia.
1100
01:31:09,755 --> 01:31:13,425
Dimostrare che l'AZT lo è
troppo tossico per molti...
1101
01:31:13,509 --> 01:31:16,887
...e non influisce sui livelli
dell'HIV nel sangue.
1102
01:31:16,971 --> 01:31:19,848
Ovviamente Avonex Industries
e il NIH non ha incluso...
1103
01:31:19,932 --> 01:31:21,933
...questo studio nella sua dichiarazione.
1104
01:31:22,018 --> 01:31:23,560
Ovviamente no.
1105
01:31:23,644 --> 01:31:27,981
Questi sono i risultati della
primo tentativo con fluconazolo.
1106
01:31:28,065 --> 01:31:29,357
-Il fungicida?
- SÌ.
1107
01:31:29,442 --> 01:31:31,401
Sì, ho letto di questo.
1108
01:31:31,486 --> 01:31:33,904
- Vuoi prenderlo?
- Tutto quello che puoi.
1109
01:31:41,954 --> 01:31:43,997
- Puoi entrare se vuoi.
- No.
1110
01:31:50,004 --> 01:31:52,005
L'ho tolto, come mi ha detto.
1111
01:31:52,089 --> 01:31:54,424
- Adesso ha solo la morfina.
- Molto bene.
1112
01:32:05,603 --> 01:32:07,229
Sarà nel mio ufficio.
1113
01:32:07,688 --> 01:32:09,189
Grazie per avermi chiamato.
1114
01:33:25,182 --> 01:33:26,933
Signore e signori,
Atterriamo...
1115
01:33:27,018 --> 01:33:29,519
...all'aeroporto
Dallas-Forth Worth.
1116
01:33:29,604 --> 01:33:31,813
Per favore, allacciatevi le cinture
bene le cinture.
1117
01:33:31,897 --> 01:33:33,106
DR. EVE SAKS, MEDICINA INTERNA
1118
01:33:33,190 --> 01:33:34,983
Assistenti di volo
stanno accadendo...
1119
01:33:35,109 --> 01:33:37,777
...attraverso la cabina da fare
un'ispezione finale.
1120
01:33:38,779 --> 01:33:44,117
Walker, Dorsett,
Blount, Newsome, Jeffcoat.
1121
01:33:46,370 --> 01:33:48,997
- Sono tutti pazienti?
- Sì, signore.
1122
01:33:57,173 --> 01:33:59,924
Sono anche giocatori
dei Dallas Cowboys.
1123
01:34:02,720 --> 01:34:04,262
Veramente?
1124
01:34:05,514 --> 01:34:07,766
Che bella coincidenza, vero?
1125
01:34:09,101 --> 01:34:11,394
- Non è un po' ridicolo?
- Nemmeno dirlo.
1126
01:34:12,355 --> 01:34:14,356
Puoi dimostrare che sono pazienti?
1127
01:34:14,940 --> 01:34:16,733
Puoi dimostrare che non lo è?
1128
01:34:19,779 --> 01:34:21,905
-Come stai, Denise?
- Bene.
1129
01:34:26,577 --> 01:34:28,078
Queste sono le emergenze.
1130
01:34:30,498 --> 01:34:31,706
Dov'è l'idiota?
1131
01:34:33,584 --> 01:34:34,668
Pensavo di saperlo.
1132
01:34:36,212 --> 01:34:37,504
All'ospedale.
1133
01:35:09,954 --> 01:35:11,663
Ho bisogno di sicurezza
al quarto piano.
1134
01:35:12,998 --> 01:35:15,125
Che ne dici? Non riesco a sentirti.
1135
01:35:24,176 --> 01:35:26,344
Signor Woodroof,
devi aspettare fuori.
1136
01:35:26,429 --> 01:35:29,180
Figlio di puttana. L'hai ucciso!
1137
01:35:29,265 --> 01:35:30,932
Mi scusi. Aspetta fuori!
1138
01:35:31,016 --> 01:35:32,934
- Assassino. Sei un assassino!
- Sicurezza!
1139
01:35:33,436 --> 01:35:35,729
Ti definisci un dottore?
1140
01:35:35,813 --> 01:35:37,397
- Sei un assassino!
- Lasciami andare!
1141
01:35:40,401 --> 01:35:43,903
Non lasciare che li uccida!
Non lasciare che ti uccida!
1142
01:35:44,071 --> 01:35:45,572
Li stai uccidendo!
1143
01:35:45,656 --> 01:35:47,198
Portatelo fuori da questo ospedale!
1144
01:35:47,450 --> 01:35:50,702
«Non lasciare che ti metta lui
che merda!
1145
01:35:50,786 --> 01:35:52,620
Sei un fottuto assassino!
1146
01:36:47,468 --> 01:36:48,760
EHI?
1147
01:36:49,178 --> 01:36:50,261
Signore?
1148
01:36:53,098 --> 01:36:54,140
Mio Dio.
1149
01:37:13,953 --> 01:37:14,994
Ho i soldi.
1150
01:37:20,125 --> 01:37:21,459
Mi scusi.
1151
01:37:23,379 --> 01:37:26,422
Ron, ne ho due da Austin.
Prendono l'AZT.
1152
01:37:26,507 --> 01:37:28,174
L'assicurazione paga le cure...
1153
01:37:28,259 --> 01:37:31,094
...ma non sanno se possono cambiare.
1154
01:37:31,178 --> 01:37:32,387
Date loro i farmaci.
1155
01:37:33,931 --> 01:37:35,890
Ci restano pochi soldi.
1156
01:37:40,896 --> 01:37:42,146
Vendi l'auto.
1157
01:38:14,054 --> 01:38:16,097
Anemia, cancro...
1158
01:38:16,181 --> 01:38:19,058
...diminuzione del midollo osseo,
attacchi epilettici...
1159
01:38:19,143 --> 01:38:22,270
...febbre, perdita dell'udito,
impotenza...
1160
01:38:22,354 --> 01:38:26,316
...neuropatia. Ti sembra AIDS?
1161
01:38:26,400 --> 01:38:32,196
No, questo è ciò che dice una scatola di AZT
nell'elenco degli effetti collaterali.
1162
01:38:34,033 --> 01:38:37,577
- Non mi stupisce che Rayon sia morto.
- Rayon era un tossicodipendente.
1163
01:38:39,371 --> 01:38:44,459
Non è morto per un giorno di AZT,
morì di malattia.
1164
01:38:44,543 --> 01:38:49,505
E hai rubato il mio ricettario.
Non accusarmi di irresponsabilità.
1165
01:38:51,342 --> 01:38:53,176
Rayon è venuto in ospedale
da solo.
1166
01:38:53,260 --> 01:38:55,261
E lo hanno portato via
un sacco della spazzatura!
1167
01:38:55,346 --> 01:38:57,055
Era anche mio amico!
1168
01:39:14,198 --> 01:39:15,239
Leggilo.
1169
01:39:26,418 --> 01:39:30,254
LA LANCETTA
1170
01:40:22,349 --> 01:40:24,892
Voglio i miei pazienti
nello studio sull'HIV...
1171
01:40:24,977 --> 01:40:27,061
...ricevere la dose minima di AZT.
1172
01:40:27,146 --> 01:40:28,479
600 mg.
1173
01:40:30,566 --> 01:40:34,861
3.000 persone hanno bisogno del peptide T,
me compreso.
1174
01:40:34,945 --> 01:40:37,488
Capisco. Hanno chiuso il tuo laboratorio.
1175
01:40:37,573 --> 01:40:39,991
Se non lo capisco questa settimana,
Li esigo.
1176
01:40:40,075 --> 01:40:41,117
Per favore, Ron.
1177
01:40:41,201 --> 01:40:43,786
Non ti hanno dato l'interdetto,
ti ricordi?
1178
01:40:43,871 --> 01:40:45,371
Sei in Texas.
1179
01:40:45,456 --> 01:40:47,040
I tribunali sono la tua ultima risorsa.
1180
01:40:47,124 --> 01:40:48,916
Voglio un posto dove non lo siano.
1181
01:40:49,001 --> 01:40:51,878
Vai a San Francisco.
1182
01:40:51,962 --> 01:40:54,297
Cerca un giudice femminuccia. Risolvilo.
1183
01:40:56,967 --> 01:40:59,218
CCD
CLUB DEGLI ACQUIRENTI DALLAS
1184
01:40:59,303 --> 01:41:00,636
Diecimila.
1185
01:41:01,513 --> 01:41:02,513
Perfetto.
1186
01:41:14,943 --> 01:41:18,905
Ora il mio collega del CDC
Parlerò di prevenzione.
1187
01:41:28,999 --> 01:41:30,958
Signor Woodroof.
1188
01:41:31,085 --> 01:41:32,794
Cosa fai?
1189
01:41:32,878 --> 01:41:37,048
Dare informazioni alle persone
di un test a cui sto partecipando.
1190
01:41:37,132 --> 01:41:38,841
Voglio che tu lo sappia
cosa sta succedendo.
1191
01:41:38,926 --> 01:41:40,426
E cosa sta succedendo?
1192
01:41:40,511 --> 01:41:43,221
Perché hai eliminato
il peptide T, Richard?
1193
01:41:43,305 --> 01:41:46,349
Un farmaco non tossico che provi
Dicono che funziona...
1194
01:41:46,433 --> 01:41:48,017
...e che l'Istituto Superiore di Sanità...
1195
01:41:48,102 --> 01:41:50,478
...la tua stessa gente,
Dice che è sicuro.
1196
01:41:50,562 --> 01:41:51,646
Passa questo.
1197
01:41:51,730 --> 01:41:54,899
Signor Woodroof, temo
non sei altro che...
1198
01:41:54,983 --> 01:41:57,777
...uno spacciatore.
Quindi, con il tuo permesso...
1199
01:41:57,861 --> 01:41:58,986
Sono lo spacciatore?
1200
01:41:59,571 --> 01:42:01,531
No, sei tu lo spacciatore.
1201
01:42:01,615 --> 01:42:05,535
Le persone stanno morendo
e hai paura...
1202
01:42:05,619 --> 01:42:08,246
...che troviamo
un'alternativa senza di te.
1203
01:42:08,330 --> 01:42:12,875
I laboratori pagano la FDA
per promuovere i loro prodotti.
1204
01:42:13,210 --> 01:42:15,128
Non vogliono vedere le mie ricerche.
1205
01:42:15,212 --> 01:42:16,629
Va bene! Abbastanza!
1206
01:42:16,713 --> 01:42:19,674
Non ho abbastanza soldi
per comprarli.
1207
01:42:19,758 --> 01:42:22,343
Darò loro del filo da torcere
finché non sarà sepolto.
1208
01:42:22,427 --> 01:42:26,514
Forse un giorno prenderanno provvedimenti
e fare il loro lavoro.
1209
01:42:26,598 --> 01:42:28,474
Ho bisogno che tu te ne vada, ti muovi.
1210
01:42:28,809 --> 01:42:30,977
Fai girare questi opuscoli, ok?
1211
01:42:31,061 --> 01:42:33,813
- Andiamo.
- Non prestare attenzione a quegli sfortunati.
1212
01:42:42,197 --> 01:42:44,949
Crediamo che sia il migliore
Per tutti è che tu ti dimetta.
1213
01:42:50,372 --> 01:42:51,706
Non mi arrenderò.
1214
01:42:52,583 --> 01:42:54,000
Dovranno licenziarmi.
1215
01:42:55,460 --> 01:42:56,502
Eva...
1216
01:42:57,880 --> 01:42:59,130
Eva!
1217
01:42:59,506 --> 01:43:01,215
Vai all'inferno!
1218
01:43:05,512 --> 01:43:06,554
Beh...
1219
01:43:15,606 --> 01:43:17,148
Uno rimasto.
1220
01:43:22,613 --> 01:43:24,864
Hai avuto molto coraggio.
1221
01:43:27,701 --> 01:43:30,203
Un caloroso abbraccio?
1222
01:43:33,832 --> 01:43:34,957
SÌ.
1223
01:43:36,126 --> 01:43:38,920
Questo è ciò di cui hai bisogno...
1224
01:43:39,004 --> 01:43:42,256
...quello e una giornata passata a guardare i tori cavalcare.
1225
01:43:43,008 --> 01:43:45,301
Ordini del dottor Woodroof.
1226
01:43:57,814 --> 01:44:00,024
Ti manca la tua vita normale?
1227
01:44:02,277 --> 01:44:03,945
Vita normale?
1228
01:44:04,529 --> 01:44:06,113
Che cos'è?
1229
01:44:07,241 --> 01:44:08,866
Non esiste.
1230
01:44:10,702 --> 01:44:12,203
Sì, immagino.
1231
01:44:14,331 --> 01:44:16,123
No, no, è solo che...
1232
01:44:17,501 --> 01:44:18,876
voglio solo...
1233
01:44:18,961 --> 01:44:20,378
Cosa?
1234
01:44:23,298 --> 01:44:26,384
Bevi birra fredda,
di nuovo a cavalcare i tori.
1235
01:44:29,388 --> 01:44:31,973
prendi la mia ragazza
Balliamo, hai capito?
1236
01:44:36,853 --> 01:44:38,145
Voglio dei figli.
1237
01:44:41,275 --> 01:44:43,818
Ho una vita, no? Mio.
1238
01:44:44,444 --> 01:44:48,322
ma a volte voglio
quello di qualcun altro.
1239
01:44:55,247 --> 01:44:59,709
A volte mi sento come se stessi lottando per
Una vita che non ho tempo di vivere.
1240
01:45:02,045 --> 01:45:03,754
Voglio che significhi qualcosa.
1241
01:45:06,925 --> 01:45:08,676
Significa qualcosa.
1242
01:46:49,903 --> 01:46:52,113
Togliti dalla strada, idiota!
1243
01:47:04,709 --> 01:47:06,377
Signore! È in mezzo alla strada!
1244
01:47:06,461 --> 01:47:08,963
Passa accanto al tuo veicolo.
Muoviti adesso.
1245
01:47:09,047 --> 01:47:10,339
Passa davanti alla tua macchina.
1246
01:47:10,424 --> 01:47:12,174
Esci dal centro della strada.
1247
01:47:12,259 --> 01:47:14,051
EHI! Dammelo!
1248
01:47:14,136 --> 01:47:17,096
Ron, che diavolo ti prende?
1249
01:47:17,180 --> 01:47:19,473
Mi capisci?
1250
01:47:19,558 --> 01:47:21,767
Vieni, ti porto a casa.
1251
01:47:59,473 --> 01:48:02,516
SEI MESI DOPO
1252
01:48:11,902 --> 01:48:15,029
DISTRETTO CCRTE
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
1253
01:48:15,238 --> 01:48:18,324
La Costituzione, soprattutto
il nono emendamento...
1254
01:48:18,408 --> 01:48:23,412
...non dice che hai il diritto di esserlo
fisicamente o mentalmente sano.
1255
01:48:23,497 --> 01:48:28,250
Dice che ne hai il diritto
scegli la tua assistenza sanitaria...
1256
01:48:28,335 --> 01:48:32,713
...ma questo viene interpretato come
Assistenza medica approvata dalla FDA...
1257
01:48:32,881 --> 01:48:34,965
...l'Amministrazione
di Alimenti e Farmaci.
1258
01:48:35,133 --> 01:48:40,095
A proposito della FDA, a questa corte
È infastidita dalle sue tattiche intimidatorie...
1259
01:48:40,180 --> 01:48:43,766
...e la sua diretta interferenza con
un farmaco che la sua stessa agenzia...
1260
01:48:43,850 --> 01:48:45,768
...dichiarato non tossico.
1261
01:48:45,852 --> 01:48:48,445
Fu costituita la FDA
per proteggere le persone...
1262
01:48:48,595 --> 01:48:50,689
...non per impedirgli di essere aiutato.
1263
01:48:51,775 --> 01:48:55,653
La legge a volte sembra mancare
del buon senso.
1264
01:48:56,071 --> 01:48:59,323
E se una persona lo è
malato terminale...
1265
01:48:59,407 --> 01:49:03,035
...dovrebbe essere in grado di prendere cosa
penso che ti possa aiutare...
1266
01:49:04,621 --> 01:49:06,038
...ma la legge non lo dice.
1267
01:49:06,414 --> 01:49:10,251
Signor Woodroof, sono solidale
della tua situazione...
1268
01:49:11,002 --> 01:49:15,297
...ma non ho alcuna autorità
legale intervenire.
1269
01:49:16,424 --> 01:49:19,093
mi dispiace,
il caso viene archiviato.
1270
01:49:34,693 --> 01:49:36,110
Abbiamo perso.
1271
01:49:43,118 --> 01:49:44,118
Signore e signori.
1272
01:49:59,426 --> 01:50:00,634
Cosa?
1273
01:50:23,992 --> 01:50:26,761
Dopo il processo,
La FDA ha permesso a Ron...
1274
01:50:26,811 --> 01:50:29,580
...prendi il peptide T
per il tuo uso personale.
1275
01:50:30,540 --> 01:50:33,125
Sì, è l'attrazione numero uno.
1276
01:50:34,336 --> 01:50:36,337
Voglio ascoltarli. Più in alto!
1277
01:50:36,521 --> 01:50:42,521
�Fai rumore! «È quello che sono venuti
Vediamo! �È ora di cavalcare i tori!
1278
01:50:42,927 --> 01:50:45,679
�Ne abbiamo uno dal vivo!
Un grande spaccaossa!
1279
01:50:45,847 --> 01:50:47,473
�Numero 43, Ron Woodroof!
1280
01:50:47,724 --> 01:50:49,016
Aiuta quest'uomo.
1281
01:50:49,100 --> 01:50:51,935
E ora, una notizia importante...
1282
01:50:52,020 --> 01:50:54,772
...quello che tutti i cowboy
vogliono cavalcare.
1283
01:50:57,192 --> 01:50:58,942
Tutto è nella mente.
1284
01:50:59,027 --> 01:51:01,570
Un giro di 8 secondi.
Avanti, cowboy!
1285
01:51:01,655 --> 01:51:02,655
�Tira la corda!
1286
01:51:21,299 --> 01:51:23,342
Batti le mani, batti i talloni!
Fai rumore!
1287
01:51:23,718 --> 01:51:26,220
�È ora di cavalcare i tori!
1288
01:51:49,202 --> 01:51:53,580
GIORNO 2557
1289
01:51:56,292 --> 01:51:59,753
Ron Woodroof è morto di AIDS
il 12 settembre 1992...
1290
01:51:59,838 --> 01:52:03,048
...sette anni dopo
Gli è stato diagnosticato l'HIV.
1291
01:52:05,468 --> 01:52:08,429
Una dose più bassa di AZT
è diventato parte...
1292
01:52:08,513 --> 01:52:11,640
...di combinazioni di farmaci
che ha salvato milioni di vite.
1293
01:52:13,890 --> 01:52:19,890
Sottotitoli a cura di ARGENTeaM
www.argenteam.net
1294
01:56:36,280 --> 01:56:37,906
L’AIDS non è finita.
1295
01:56:37,991 --> 01:56:40,742
Accesso al trattamento
Può salvare molte più vite.
1296
01:56:45,742 --> 01:56:51,742
Sottotitoli a cura di ARGENTeaM
www.argenteam.net